セリフ・名言
「オラオラオラオラオラオラ！」の意味と英訳
— 空条承太郎 ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
おらおらおらおらおらおら！ (Ora ora ora ora ora ora!)
英訳
Ora ora ora ora ora ora!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第3部『スターダストクルセイダース』で、空条承太郎のスタンド「スタープラチナ」が敵に目にもとまらぬ連打を浴びせるとき、承太郎がこう叫ぶ。最後の「オラァ！」で敵を吹き飛ばすのが定番。
In Part 3 of JoJo's Bizarre Adventure, Stardust Crusaders, Jotaro Kujo's Stand, Star Platinum, rains a rapid flurry of punches on an enemy while Jotaro shouts this. It usually ends with a final "Oraa!" that sends the enemy flying.
文化的な背景：
最終決戦では、承太郎の「オラオラ」とDIOの「無駄無駄」の連打がぶつかり合い、シリーズ屈指の名場面になった。勢いよく何かをするときに、冗談で叫ぶこともある。
In the final battle, Jotaro's 「オラオラ」 clashes with DIO's 「無駄無駄」, punch for punch, which became one of the most famous scenes in the series. Fans may shout it, half-jokingly, when doing something with a lot of force or speed.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オラ」は相手を威圧する乱暴なかけ声。くり返すことで連打の勢いを表す。
•「オラ」= a rough shout like "Come on!" or "Take that!", used to pressure someone. Repeating it shows a rapid attack.
英訳の注意ポイント
この「オラ」は乱暴なかけ声。悟空の「オラ」（いなかの方言で「おれ」）とは別の言葉。
This オラ is a rough shout. It is different from Goku's オラ, which is a country-dialect word for "I".
例文
例文 1基本の例文
オラ、早く起きろ！遅刻するぞ！
Hey, get up! You'll be late!
例文 2応用例
（大量の薪を一気に割る忍者が）オラオラオラオラオラオラ！
(A ninja splitting a huge pile of firewood all at once) "Ora ora ora ora ora ora!"
確認クイズ
意味
「オラオラオラオラオラオラ！」の意味（英訳）はどれ？