原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

映画『呪術廻戦0』(マンガ第0巻第1話)。呪術高専に来て最初の任務で、同級生の真希に「何がしたいのか」と聞かれた乙骨が答える。この前に「誰かと関わりたい」と言っている。
Film "Jujutsu Kaisen 0" (manga volume 0, chapter 1). On his first mission at Jujutsu High, Yuta is asked by his classmate Maki what he wants. Before this he says, "I want to be connected with someone."

文化的な背景:

『呪術廻戦』は芥見下々のマンガで、2018年から2024年まで週刊少年ジャンプで連載された。『呪術廻戦0』は乙骨が主人公の前日譚で、2021年に映画になった。乙骨は幼なじみの里香の呪いにとりつかれ、誰も傷つけないように閉じこもっていた。このセリフは、そんな彼がはじめて口にした本音。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2018 to 2024. "Jujutsu Kaisen 0" is the prequel about Yuta, released as a film in 2021. Yuta is haunted by the curse of his childhood friend Rika and had shut himself away so as not to hurt anyone. This line is his first honest wish.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「必要とされる」は「必要とする」の受け身。•「生きてていい」は「生きていてもいい」のくだけた形。•「〜って」は「という」のくだけた言い方。•「〜んだ」は気持ちを説明して強める。
•「誰かに必要とされる」= to be needed by someone (passive of 必要とする). •「生きてていい」= it's okay to be alive (生きていてもいい). •「〜って」= casual quotation marker (= という). •「〜んだ」= explanation, emphasis.

英訳の注意ポイント

「生きてていい」は「生きていてもいい」から「い」と「も」が落ちた話し言葉。
生きてていい drops both the い of いて and the も of もいい. In careful speech it is 生きていてもいい.

例文

例文 1基本の例文

  1. ボランティアを始めた理由を聞かれた大学生は、少し照れながら「誰かに必要とされて、ここにいていいって自信が欲しいんだ」と答えた。

    Asked why he started volunteering, the university student answered a little shyly, "I want someone to need me, so I can feel sure it's okay for me to be here."

例文 2応用例

  1. (だれにも使われないまま十年たった、引き出しの奥の延長コードが)誰かに必要とされて、つながってていいって自信が欲しいんだ

    (An extension cord left unused at the back of a drawer for ten years) "I want someone to need me, so I can feel sure it's okay for me to stay plugged in."

確認クイズ

意味

「誰かに必要とされて、生きてていいって自信が欲しいんだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →