原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第8話。青年ロコが亡くなったあと、目の見えない妹に「兄はどんな人だったか」とたずねられ、スパイクがこう答える。
Episode 8. After the young man Roco dies, his blind younger sister asks Spike what her brother was like. Spike answers with this.

文化的な背景:

『カウボーイビバップ』は1998年に放送されたサンライズ制作のオリジナルテレビアニメ。自分のことをあまり語らない賞金稼ぎのスパイクが、やさしく答える場面。大切な人のよさを伝えるときに使うことも考えられる。
Cowboy Bebop is an original TV anime by Sunrise that aired in 1998. Spike is a bounty hunter who rarely talks about himself, which makes this gentle answer stand out. The line could be used when telling someone that a person they love was good.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜なくたって」は「〜なくても」のくだけた形。•「〜だろ?」は確かめる言い方。•「奴」は人のくだけた言い方。•「〜さ」は軽く言い切る語尾。•「〜通り」は「〜と同じように」。
•「〜なくたって」= even if not ~ (casual for 〜なくても). •「〜だろ?」= right? •「奴」= guy. •「〜さ」= casual sentence ending. •「〜通り」= just as ~.

英訳の注意ポイント

「奴」は乱暴に聞こえることもあるが、「いい奴」は親しみのある言い方。「あんた」はくだけた呼び方で、言い方によっては失礼に聞こえる。
奴 can sound rude, but in いい奴 it is warm and friendly. あんた is casual "you"; it can sound rude depending on tone.

例文

例文 1基本の例文

  1. 目の不自由な祖父に、家族で飼っていた犬の最後の様子を聞かれた父は、「見えなくたって分かるだろ?いい奴だったさ。親父が知ってる通りのな」と静かに答えた。

    When my grandfather, who can't see well, asked how our family dog was at the end, my dad quietly answered, "Even if you can't see, you can tell, right? He was a good boy. Just the way you know him, Dad."

例文 2応用例

  1. (目かくしで味見をしている料理番組の審査員に、シェフが自分のカレーについて)見えなくたって分かるだろ?いい味だったさ。あんたが知ってる通りのな

    (A chef talking about his curry to a blindfolded judge on a cooking show) "Even if you can't see, you can tell, right? It tasted good. Just the way you know it."

確認クイズ

意味

「見えなくたって分かるだろ?いい奴だったさ。あんたが知ってる通りのな」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →