原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第624話(第63巻)、アニメ第544話の魚人島での回想。リーダーのフィッシャー・タイガーが死んだあと、人間への憎しみを強めたアーロンが去ろうとする。止めようとするジンベエに、アーロンがこう言う。このあと「できねえんなら、俺は自由だ」と続ける。
Manga chapter 624 (volume 63), anime episode 544, in a flashback to Fish-Man Island. After their leader Fisher Tiger dies, Arlong's hatred of humans grows, and he tries to leave. Jinbe tries to stop him, and Arlong says this. He goes on: "If you can't, then I'm free."

文化的な背景:

アーロンがのちにイーストブルーで悪事を働くようになるまでのいきさつを描いた回想。このあとアーロンはイーストブルーへ行き、ナミの村を支配する。マンガでは「おれ」とひらがなで書かれている。重いセリフなので、実生活よりも劇のような冗談に向いている。
This flashback shows how Arlong became the villain of the East Blue. He later goes to the East Blue and takes over Nami's village. The manga writes おれ in hiragana, and the anime script uses 俺. The line is dark, so it fits fiction or dramatic jokes more than real life.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「お別れだ」は別れを告げる言い方。•「どうしても」は「何があっても」。•「止めたきゃ」は「止めたければ」のくだけた形。•「殺せ」は「殺す」の命令形。
•「お別れだ」= this is goodbye. •「どうしても」= no matter what. •「止めたきゃ」= casual for 止めたければ (if you want to stop). •「殺せ」= kill (imperative).

英訳の注意ポイント

「〜たきゃ」は「〜たければ」をちぢめた話し言葉。乱暴に聞こえ、マンガでよく使われる。
〜たきゃ is a spoken contraction of 〜たければ ("if you want to"). It sounds rough and is common in manga.

例文

例文 1基本の例文

  1. 文化祭の劇で、家出する息子役の生徒は「お別れだ。どうしても止めたきゃ、今ここで…俺を止めてみろ!」と叫んで舞台をおりた。

    In the school-festival play, the student playing a runaway son shouted, "This is goodbye. If you really want to stop me, then stop me... right here, right now!" and left the stage.

例文 2応用例

  1. (最後の一枚のポテトチップスをかけて、兄弟がにらみ合う)お別れだ。どうしても止めたきゃ、今ここで…じゃんけんで勝て!

    (Two brothers glaring at each other over the last potato chip) "This is goodbye. If you really want to stop me, then beat me... at rock-paper-scissors, right here, right now!"

確認クイズ

意味

「お別れだ。どうしても止めたきゃ、今ここで…俺を殺せ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →