原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
聖司はバイオリン職人の修行のためにイタリアへ行くことになる。友だちの夕子と話す雫が、聖司に「がんばれ」と言えなかった理由をこう話す。
Seiji is leaving for Italy to train as a violin maker. Talking with her friend Yuko, Shizuku explains why she couldn't simply say "good luck" to him.
文化的な背景:
『耳をすませば』は柊あおいのマンガが原作で、近藤喜文監督による1995年のスタジオジブリ映画。雫は本が大好きな中学生で、聖司はバイオリン職人を目指す少年。
Whisper of the Heart is a 1995 Studio Ghibli film directed by Yoshifumi Kondō, based on a manga by Aoi Hiiragi. Shizuku is a junior-high girl who loves books; Seiji is a boy who dreams of becoming a violin maker.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜より」はくらべる。•「がんばってる」は「がんばっている」のくだけた形。•「奴」は人をさすくだけた言い方。•「なんて」は軽く言う語。•「もん」は理由を言うくだけた語。
•「自分より」= than myself. •「がんばってる」= がんばっている. •「〜奴」= guy, person (casual). •「〜なんて」= something like ~ (downplaying). •「〜もん」= because ~ (casual).
英訳の注意ポイント
「がんばれ」はふだんの応援のことばだが、雫は、すでに必死の人に言うと軽く聞こえてしまうと感じている。
がんばれ is an everyday word of cheer, but here Shizuku feels it would sound empty to someone who is already giving their all.
例文
例文 1基本の例文
毎朝五時から店に立つ母を見て、娘は「自分よりずっとがんばってる人に、がんばれなんて言えないもん」とつぶやいて、そっとお茶を出した。
Watching her mother work at the shop from five every morning, my daughter murmured, "I can't tell someone who's trying way harder than me to 'hang in there,'" and quietly brought her tea.
例文 2応用例
(夜中まで毛づくろいをしている猫を見て、ベッドの中の私が)自分よりずっと身だしなみに気をつかう奴に、おやすみなんて言えないもん
(Me, in bed, watching the cat groom itself until midnight) "I can't say 'good night' to someone who cares way more about their looks than I do."
確認クイズ
意味
「自分よりずっとがんばってる奴に、がんばれなんて言えないもん」の意味(英訳)はどれ?