感情 · 13
13件中 11〜13件を表示
いのなかのかわずたいかいをしらず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)
A frog in a well knows nothing of the sea / Narrow-minded
地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。
After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.
遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。
Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.
とうだいもとくらし (Toudai moto kurashi)
It's darkest under the lamp post / We often overlook what's right under our noses
鍵が見つからず大騒ぎしたが、結局は玄関の棚にあった。まさに「灯台下暗し」。
We turned the place upside down for the key, only to find it on the entry shelf—it's darkest under the lamp post.
「部室の旗？ 灯台下暗し。お前のリュックの背面ポケットに刺さってるぞ。」
“The club banner? It’s right under your nose. Check the back pocket of your backpack.”
さるもきからおちる (Saru mo ki kara ochiru)
Even Homer sometimes nods / Anyone can make a mistake
あの有名な棋士でも負けることがある。猿も木から落ちるだ。
Even that famous chess master loses sometimes — even Homer sometimes nods.
無敗だったキャプテンが一瞬の油断で失点。猿も木から落ちる、その空気が会場を包んだ。
The undefeated captain let one point slip in a moment’s carelessness. Even Homer sometimes nods — the mood spread through the arena.