原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
4巻第41話。地下の強制労働施設のチンチロで、カイジに細工したサイコロを見破られた大槻。指摘したときサイコロはまだ回っていたから勝負は無効だと言い張り、手下たちとこう叫ぶ。
Vol. 4, ch. 41. In the underground labor camp, Kaiji exposes Otsuki's rigged dice in a game of chinchiro. Otsuki insists the dice were still rolling when Kaiji called it out, so the round doesn't count, and chants this with his men.
文化的な背景:
『賭博黙示録カイジ』は福本伸行のギャンブルマンガで、1996年から連載された。大槻は地下の強制労働施設の班長で、労働者をだましてもうけている。のちにスピンオフの主人公にもなった。
Kaiji is a gambling manga by Nobuyuki Fukumoto, serialized from 1996. Otsuki is the foreman in the underground labor camp who cons the workers; he later got his own spin-off.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ノーカン」は和製英語「ノーカウント」の略で、「今のは数えない、無効だ」という意味。
•「ノーカン」= short for ノーカウント (no count): it doesn't count.
英訳の注意ポイント
「ノーカン」は和製英語で、英語では "That doesn't count" などと言う。
ノーカン is Japanese-made English; in English you would say "That doesn't count" or "Do-over."
例文
例文 1基本の例文
腕ずもうで負けそうになった兄は、ひじがうかんだと言いはって「ノーカン!ノーカン!」とさけんだ。
About to lose at arm wrestling, my brother claimed my elbow had lifted and yelled, "No count! No count!"
例文 2応用例
(体重計に乗った瞬間、コートを着たままだと気づいて)ノーカン!ノーカン! コートの分を引いてください!
(Realizing I stepped on the scale still wearing my coat) "No count! No count! Please subtract the coat!"
確認クイズ
意味
「ノーカン!ノーカン!」の意味(英訳)はどれ?