原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
父をトルメキア兵に殺されたナウシカは、怒りのあまり兵士たちを殺してしまう。のちに城の地下の部屋で、ユパに泣きながらこう打ち明け、「もうだれも殺したくないのに」と続ける。
After her father is killed by Tolmekian soldiers, Nausicaä kills several of them in a rage. Later, in a room under the castle, she confesses this to Yupa in tears, adding that she doesn't want to kill anyone anymore.
文化的な背景:
『風の谷のナウシカ』は宮崎駿監督の1984年公開の映画で、宮崎駿自身のマンガが原作。ナウシカは小さな谷の王女で、腐海に住む巨大な蟲・王蟲を理解しようとする。
Nausicaä of the Valley of the Wind is a 1984 film directed by Hayao Miyazaki, based on his own manga. Nausicaä is the princess of a small valley who tries to understand the giant insects (Ohmu) of the toxic forest.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜にかられる」は感情に強くつき動かされること(漢字は「駆られる」)。•「何をするかわからない」は、自分でもおさえられないという不安を表す。
•「自分が怖い」= I'm afraid of myself (が marks what one fears). •「憎しみ」= hatred. •「〜にかられて」= driven by ~ (駆られる). •「何をするかわからない」= don't know what I'll do.
英訳の注意ポイント
「自分が怖い」の「が」は、怖いと感じる対象。「かられる」は「駆られる」で、「刈られる」ではない。
With 怖い, が marks what you are afraid of. かられて is 駆られる "be driven," not 刈られる "be mowed."
例文
例文 1基本の例文
試合中に相手をつき飛ばしてしまった選手は、ベンチで「私、自分が怖い。怒りにかられて何をするかわからない」と打ち明けた。
The player who had shoved an opponent during the game confessed on the bench, "I'm afraid of myself. Driven by anger, I don't know what I might do."
例文 2応用例
(深夜、冷蔵庫の前で)私、自分が怖い。食欲にかられて何をするかわからない…もうプリン二つめ。
(In front of the fridge late at night) "I'm afraid of myself. Driven by appetite, I don't know what I might do... this is already my second pudding."
確認クイズ
意味
「私、自分が怖い。憎しみにかられて何をするかわからない」の意味(英訳)はどれ?