原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ムスカの部下たちから身をかくして地下にいるドーラが、パズーとシータに言う。何かおかしいと感じて、二人を止める。
Dola is hiding underground with Pazu and Sheeta, out of sight of Muska's men. Sensing that something is wrong, she stops them with this.

文化的な背景:

『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1986年公開。ドーラは空中海賊一家をひきいる、たくましい女親分。
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Dola is the tough old leader of a family of sky pirates who chase the floating island Laputa.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜すぎる」は程度がこえていること。•「〜ない方がいい」は「〜しないほうがよい」という助言の形。
•「静かすぎる」= too quiet. •「こういう時は」= at a time like this. •「〜ない方がいい」= it's better not to ~.

英訳の注意ポイント

「〜ない方がいい」は「しないように」という助言。「〜た方がいい」は「するように」という助言。
〜ない方がいい gives advice not to do something; 〜た方がいい (past form) gives advice to do it.

例文

例文 1基本の例文

  1. 夜の山小屋で虫の声がぴたりとやみ、ガイドは「静かすぎる。こういう時は動かない方がいい」と小声で言った。

    When the insects suddenly went silent outside the mountain hut at night, the guide whispered, "It's too quiet. At times like this, it's better not to move."

例文 2応用例

  1. (子ども部屋が急に静かになって)静かすぎる。こういう時は…すぐ見に行った方がいい。

    (When the kids' room suddenly goes silent) "It's too quiet. At times like this... it's better to go check right now."

確認クイズ

意味

「静かすぎる。こういう時は動かない方がいい」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →