セリフ・名言
「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」の意味と英訳
— 赤木剛憲 / スラムダンク
ほねがおれてもいい…あるけなくなってもいい…!! やっとつかんだちゃんすなんだ…!! (Hone ga orete mo ii... arukenaku natte mo ii...!! Yatto tsukanda chansu na n da...!!)
英訳
I don't care if my bones break... I don't care if I can't walk anymore...!! This is the chance I finally got hold of...!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
最後の大会の前日、ねんざした足を冷やしながら、主将は「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」と言った。
The day before his last tournament, icing his sprained ankle, the captain said, "I don't care if my bones break... I don't care if I can't walk anymore...!! This is the chance I finally got hold of...!!"
例文 2応用例
(宝くじで当たったハワイ旅行の前日に熱が出て)熱が出てもいい…声が出なくなってもいい…!! やっと当たったハワイなんだ…!!
(Running a fever the day before a Hawaii trip won in the lottery) "I don't care if I have a fever... I don't care if I lose my voice...!! This is the Hawaii I finally won...!!"
確認クイズ
意味
「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」の意味(英訳)はどれ?