原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
10巻第42話。ライナーが突然、自分が鎧の巨人でベルトルトが超大型巨人だとエレンに打ち明ける。ベルトルトがあせったようにライナーに確かめ、ライナーは「ああ!! 勝負は今!! ここで決める!!」と答える。
Vol. 10, ch. 42. Reiner suddenly tells Eren that he is the Armored Titan and Bertolt is the Colossal Titan. Bertolt nervously checks with Reiner, who answers, "Yeah! We'll settle it now, right here!"
文化的な背景:
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。ベルトルトとライナーは巨人であることをかくして、ほかの兵士たちといっしょに暮らしていた。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021, with TV anime from 2013. Bertolt and Reiner hid their identities as Titans and lived among the other soldiers.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「やる」は「する」のくだけた言い方で、何をするかは言っていない。•「〜んだな」は相手の意思を確かめる言い方。•「今」「ここで」を区切って言い、緊張感を出している。
•「やる」= do (it); the object is left unsaid. •「〜んだな」= so you're going to ~, right? (checking). •「今」「ここで」are said one by one for emphasis.
英訳の注意ポイント
「やる」は何をするのかをはっきり言わない。戦う、始める、告白するなど、意味は場面で決まる。
やる is vague: "do it" can mean fight, start, confess, etc. Only the situation tells you what "it" is.
例文
例文 1基本の例文
打ち上げの店で、急にマイクを持って立ち上がった友だちに、僕は思わず聞いた。「やるんだな!? 今…! ここで!」
At the after-party, when my friend suddenly stood up with a microphone, I couldn't help asking, "You're doing it!? Now...! Right here!"
例文 2応用例
(ファミレスのドリンクバーで、全部の飲み物をまぜようとする友だちに)混ぜるんだな!? 今…! ここで!
(To a friend about to mix every drink at the family-restaurant drink bar) "You're mixing them!? Now...! Right here!"
確認クイズ
意味
「やるんだな!? 今…! ここで!」の意味(英訳)はどれ?