感情 · 18
18件中 1〜10件を表示
おまえはいちばんやっちゃいけないことをした (Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)
You did the one thing you absolutely must not do.
ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。
Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.
（予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。
(After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”
おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。
With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”
（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。
(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”
にどとねんのうりょくがつかえなくなってもいい！！ (Nidoto nen nōryoku ga tsukaenaku natte mo ii!!)
I don't care if I can never use Nen again!!
この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。
I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”
（スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。
(With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”
もうこれでおわってもいい だからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)
I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.
締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。
Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”
（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。
(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”
わたしをうんだおまえたちへの、ぎゃくしゅうだ。 (watashi o unda omaetachi e no, gyakushū da.)
This is my counterattack against all of you... who gave me birth.
感情: 怒り
なかまのゆめをわらわれたときだ！！！ (nakama no yume o warawareta toki da!!!)
...It's when someone laughs at a comrade's dream!!!
感情: 怒り
ひとは "こころ"だろうが！！！！ (hito wa "kokoro" darō ga!!!!)
It's the heart that counts in a person!!!!
（友人が他人の外見ばかりを評価しているときに）
(When a friend is judging people only by their appearance)
「そんなの関係ねぇよ、人は“心”だろうが!!!」
"It’s the heart that counts in a person!!!!"
ラーメンは "スープ" だろうが!!!!
(When a friend is judging ramen only by its toppings)
"It’s the soup that counts in ramen!!!!"
感情: 怒り
むだむだむだむだ (Muda muda muda muda)
Useless! Useless! Useless! Useless!
プリンターに紙を何度入れても反応せず、思わず叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」
The printer kept jamming no matter what I did, so I shouted, “Useless! Useless! Useless! Useless!”
格ゲーで連続コンボが決まり、勢いで叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」
While landing a perfect combo in a fighting game, I yelled, “Useless! Useless! Useless! Useless!”
だまれこぞう (Damare kozou)
Silence, boy!
愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧！」
To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”
年下のいとこが生意気なことを言ってきたので、笑いながら言い返した。「黙れ小僧…」
When my younger cousin got cheeky, I laughed and replied, “Silence, boy…”
そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)
I'll shatter that illusion of yours!
友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。
Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”