Quotes
Japanese meaning of 夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある！一族の復興と、ある男を必ず…殺すことだ
— Sasuke Uchiha ／ NARUTO
Voice sample:
ゆめなんてことばでおわらすきはないが、やぼうはある！いちぞくのふっこうと、あるおとこをかならず…ころすことだ (Yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga, yabō wa aru! Ichizoku no fukkō to, aru otoko o kanarazu... korosu koto da)
English Translation:
I won't settle for calling it a "dream", but I do have an ambition! To restore my clan, and to make sure I... kill a certain man.
Work: NARUTOCharacter: Sasuke UchihaEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Intro Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In NARUTO, the newly formed Team 7 sits on a rooftop, and their teacher Kakashi asks each of them to introduce themselves. After Naruto shouts that he will become Hokage, Sasuke says, in a cold, quiet voice, that he has no hobbies or dreams, then says this line. Naruto and Sakura fall silent. The "certain man" is his older brother Itachi, who wiped out the Uchiha clan.
日本語で読む
『NARUTO』で、結成されたばかりの第七班が屋上に集まり、カカシ先生に自己紹介をうながされる場面。火影になると叫ぶナルトの後、サスケは好きなものも趣味もないと冷たく言い、静かな声でこう続ける。ナルトとサクラは思わず黙りこむ。「ある男」とは、うちは一族を滅ぼした兄イタチのことである。
Cultural Context:
It is from Chapter 4 of the manga ("Kakashi Hatake!!") and Episode 4 of the anime. This line sets up Sasuke's long story of revenge. The form "夢なんて言葉で終わらせる気はない" also circulates online. People may also borrow the first half, half-jokingly, when announcing a big goal that they mean to really achieve.
日本語で読む
漫画第4話「はたけカカシ!!」、アニメ第4話の場面。サスケの長い復讐の物語の出発点となるセリフ。ネット上では「終わらせる気はない」の形で引用されることもある。本気で叶えたい大きな目標を語るときに、前半だけを冗談まじりにまねることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜なんて」= "something like ~", making light of a word. •「終わらす」= a casual form of 終わらせる (to let something end). •「〜気はない」= to have no intention of ~. •「〜ことだ」= turns a verb into a noun: "it is to ~".
日本語で読む
•「〜なんて」は軽く見たり、見下したりする言い方。•「終わらす」は「終わらせる」のくだけた形。•「〜気はない」は「〜するつもりはない」。•「〜ことだ」は動詞を名詞のようにまとめて「〜すること」と示す形。
Trap for English Speakers
野望 is not the same as the positive English "ambition". It often sounds greedy or ruthless. For a bright goal, say 夢, 目標 or 抱負 instead.
日本語で読む
「野望」は英語のambitionほど明るい言葉ではなく、身の程を超えた野心や、悪だくみの響きがあることが多い。前向きな目標なら「夢」「目標」「抱負」を使う。
Example
Example 1Basic Example
小説家になることは、夢ではなく目標だと思って、毎日書いている。
I think of becoming a novelist not as a dream but as a goal, so I write every day.
Example 2Applied Example
（巻物を握りしめた若い忍者が）夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある！里一番の団子屋を開くことだ！
(A young ninja gripping a scroll) "I won't settle for calling it a dream, but I do have an ambition! To open the best dango shop in the village!"
Quick check
Meaning
What does 「夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある！一族の復興と、ある男を必ず…殺すことだ」 mean?