Quotes
Japanese meaning of 仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなキケンなことでも怖くない
— Makoto Kino / Sailor Moon
なかまのためにがんばろうっておもえるんだ。もくひょうができたんだ。どんなきけんなことでもこわくない (Nakama no tame ni ganbarō tte omoerun da. Mokuhyō ga dekitan da. Donna kiken na koto demo kowakunai.)
English Translation:
I can feel like doing my best for my friends. I've found a goal. I'm not scared of anything, no matter how dangerous.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
地域のサッカーチームに入った息子は、「仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ」と、前よりずっと早く起きるようになった。
My son, who joined the local soccer team, said, "I can feel like doing my best for my teammates. I've found a goal," and began getting up much earlier than before.
Example 2Applied Example
(三匹で暮らし始めたハムスターのうち、いちばんこわがりだった一匹の決意)仲間のためにひまわりの種を集めようって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなに暗い巣箱の奥でも怖くない
(The resolve of the most timid of three hamsters that have started living together) "I can feel like collecting sunflower seeds for my friends. I've found a goal. I'm not scared, even at the darkest back of the nest box."
Quick check
Meaning
What does 「仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなキケンなことでも怖くない」 mean?