Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Original manga (Act 16 in the old edition, Act 17 in the new edition). Makoto, who moved to a new school and became Sailor Jupiter, talks about how fighting alongside her friends has changed her.
日本語で読む
原作マンガ(旧版 Act.16、新装版 Act.17)。転校してきてセーラージュピターになったまことが、仲間と戦うようになって自分が変わったことを語る。

Cultural Context:

Makoto Kino is the tall, strong Sailor Jupiter, who also loves cooking and cute things. She came to the school alone, so friends mean a lot to her. キケン is written in katakana for emphasis. The line could be used when talking about finding motivation through a team or club.
日本語で読む
木野まことは背が高く力の強いセーラージュピターで、料理やかわいいものも大好き。ひとりで転校してきたので、仲間の存在がとても大きい。「キケン」はカタカナで書いて強めている。チームや部活のおかげでやる気が出たことを話すときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のために」= for the sake of ~. •「頑張ろうって思える」= I can feel like doing my best (volitional + って + potential of 思う). •「目標ができた」= I've found a goal. •「どんな〜でも」= no matter what ~.
日本語で読む
•「〜のために」は目的や相手を表す。•「頑張ろうって思える」は「頑張ろうと思うことができる」。•「目標ができた」は目指すものが生まれたこと。•「どんな〜でも」は「どのような〜であっても」。

Trap for English Speakers

思える is not just "think." Here it means "to be able to feel that way naturally," which shows a change in her heart.
日本語で読む
「思える」は「思う」とはちがい、「自然にそう思えるようになった」という気持ちの変化を表す。

Example

Example 1Basic Example

  1. 地域のサッカーチームに入った息子は、「仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ」と、前よりずっと早く起きるようになった。

    My son, who joined the local soccer team, said, "I can feel like doing my best for my teammates. I've found a goal," and began getting up much earlier than before.

Example 2Applied Example

  1. (三匹で暮らし始めたハムスターのうち、いちばんこわがりだった一匹の決意)仲間のためにひまわりの種を集めようって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなに暗い巣箱の奥でも怖くない

    (The resolve of the most timid of three hamsters that have started living together) "I can feel like collecting sunflower seeds for my friends. I've found a goal. I'm not scared, even at the darkest back of the nest box."

Quick check

Meaning

What does 「仲間のために頑張ろうって思えるんだ。目標ができたんだ。どんなキケンなことでも怖くない」 mean?

More questions: Quotes quiz →