Quotes
Japanese meaning of これは僕が最高のヒーローになるまでの物語だ
— Izuku Midoriya ／ My Hero Academia
Voice sample:
これはぼくがさいこうのひーろーになるまでのものがたりだ (Kore wa boku ga saikō no hīrō ni naru made no monogatari da)
English Translation:
This is the story of how I became the greatest hero.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In a world where most people have superpowers called Quirks, Izuku Midoriya was born without one. Still dreaming of becoming a hero like All Might, he speaks this line as the narrator at the start of the story.
日本語で読む
ほとんどの人が「個性」という超能力を持つ世界で、緑谷出久は無個性に生まれた。それでもオールマイトのようなヒーローを夢見る出久が、物語の始まりで語り手としてこう語る。
Cultural Context:
The line tells the reader from the very start that this boy with no power will one day become the greatest hero. It is the line that sums up the whole series. It may also be used, half-jokingly, at the start of a new challenge.
日本語で読む
力を持たない少年がいつか最高のヒーローになることを、最初から読者に告げるセリフ。作品全体を表す一言。新しい挑戦を始めるときに、半分冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「これは」= this is. •「僕が」= I (subject inside the clause). •「最高のヒーロー」= the greatest hero. •「〜になるまでの物語」= the story up until (I) become ~.
日本語で読む
•「これは」は話題を示す。•「僕が」は節の中の主語。•「最高のヒーロー」は一番のヒーロー。•「〜になるまでの物語」は「〜になるまで」の出来事を描く物語。
Trap for English Speakers
〜になるまでの物語 is a common way to say "the story of how someone became ~". Inside the clause, the subject takes が (僕が), not は.
日本語で読む
「〜になるまでの物語」は「誰かが〜になるまでを描いた物語」という決まった言い方。節の中の主語は「は」ではなく「が」（僕が）になる。
Example
Example 1Basic Example
これは、小さなパン屋が町一番の店になるまでの物語だ。
This is the story of how a small bakery became the best shop in town.
Example 2Applied Example
（落ちこぼれの少年忍者が）これは僕が最強の忍者になるまでの物語だ。
(A ninja boy who was always left behind) "This is the story of how I became the strongest ninja."
Quick check
Meaning
What does 「これは僕が最高のヒーローになるまでの物語だ」 mean?