Quotes
Japanese meaning of 南を甲子園に連れてって
— Minami Asakura ／ Touch
Voice sample:
みなみをこうしえんにつれてって (Minami o Kōshien ni tsuretette)
English Translation:
Take me (Minami) to Koshien.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Touch, Minami Asakura's dream is to go to Koshien, the national high school baseball tournament. When Tatsuya Uesugi becomes the team's pitcher after his twin brother Kazuya's death, she tells him, "Pitch as hard as you can, and take Minami to Koshien."
日本語で読む
『タッチ』で、甲子園に行くのが夢の浅倉南が、亡くなった和也に代わって投手となった上杉達也に「一生懸命投げて、南を甲子園につれていくこと」と告げる。
Cultural Context:
This short form is the famous one, but in the original manga the line appears in forms such as 南を甲子園につれていくこと and 甲子園つれてって, not in exactly these words.
日本語で読む
有名な言い回しだが、原作では「南を甲子園につれていくこと。」「甲子園つれてって」などの形で出てきて、この言葉そのままではないとされる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「連れてって」= casual form of 連れていって (take me). •Minami calls herself by her own name.
日本語で読む
•「連れてって」は「連れていって」のくだけた形。•南は自分のことを名前で呼んでいる。
Trap for English Speakers
Using your own name instead of 私 sounds cute or childish in Japanese.
日本語で読む
自分を「私」ではなく名前で呼ぶと、かわいらしい、子どもっぽい印象になる。
Example
Example 1Basic Example
夏の大会の前、野球部のマネージャーの姉は、ピッチャーの弟に「お姉ちゃんを甲子園に連れてって」と言った。
Before the summer tournament, my sister, the team manager, told her pitcher brother, "Take your big sister to Koshien."
Example 2Applied Example
（休日の朝、ソファから動かない父に母が）わたしをショッピングモールに連れてって
(Mom, to Dad who won't leave the sofa on a day off) "Take me to the shopping mall."
Quick check
Meaning
What does 「南を甲子園に連れてって」 mean?