原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
漫画第88話（アニメ Season 3 第58話）。仲間と妻ダイナを巨人に変えられ、心が折れたグリシャは、エレン・クルーガーに託される任務を「私に残されたのは罪だけだ」と拒む。クルーガーは、すべては幼いグリシャが妹と壁の外へ出たあの日から始まったと語り、「進み続けるんだ 死んでも 死んだ後も」と言ったうえでこの台詞を告げる。グリシャは立ち上がり、「進撃の巨人」を継ぐ。
Chapter 88 (anime Season 3, episode 58). After watching his comrades and his wife Dina turned into Titans, a broken Grisha refuses the mission Eren Kruger offers him, saying all he has left is sin. Kruger reminds him it all began the day he went outside the wall as a boy, tells him to keep moving forward “even in death, even after death,” and then says this line. Grisha stands up and goes on to inherit the Attack Titan.
文化的な背景：
「物語」は本の筋だけでなく、人が積み重ねてきた出来事の流れも指す。「だろ」は否定できない事実を認めさせる言い方で、静かだが強い追及になる。121話ではエレン・イェーガーが父に「これは父さんが始めた物語だろ」と言い換えて返すため、イェーガーの台詞と思われがちだが、元はクルーガーの言葉。
ネットでは、自分で始めた企画や論争を途中で投げ出そうとする相手に「最後までやれ」とツッコム定番ミームで、「お前が始めた〇〇だろ」という改変も多い。
ネットでは、自分で始めた企画や論争を途中で投げ出そうとする相手に「最後までやれ」とツッコム定番ミームで、「お前が始めた〇〇だろ」という改変も多い。
「物語」 means both a story and the course of events someone set in motion, and 「だろ」 presses the listener to admit something he can't deny. In chapter 121, Eren Yeager turns it back on his father as 「これは父さんが始めた物語だろ」, so the line is often credited to Yeager, but Kruger said it first. Online it is a stock meme for calling out someone who started something (a project, an argument online) and now wants to quit: “You started this, so finish it.” People also swap in other nouns: 「お前が始めた〇〇だろ」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「始めた」は「始める」の過去形。•「〜だろ」は確認を求めるが、明白な事実を認めさせる強い響きも持つ。
•「始めた」is the past form of 始める. •「〜だろ」seeks confirmation but can press the listener to admit something obvious.
英訳の注意ポイント
「だろ」は中立的な質問より強く、「それは事実だと分かっているだろう」という含みを持つ。
「だろ」is more forceful than a neutral question. It often implies “You know that is true.”
例文
例文 1基本の例文
企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。
To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”
例文 2応用例
お前が始めたグループチャットだろ
You started this group chat, didn't you?
確認クイズ
意味
「お前が始めた物語だろ」の意味（英訳）はどれ？