ことわざ
「噂をすれば影がさす」の意味と英訳
ボイスサンプル：
うわさをすればかげがさす (Uwasa wo sureba kage ga sasu)
英訳
Speak of the devil (and he shall appear)
シーン: 日常会話
意味と文化的な背景
意味：
ある人の噂をしていると、ちょうど本人が現れることがあるという意味。話題の人が来た時に軽く口にする言葉です。
When you talk about someone, that person often shows up. This proverb is said lightly when the very person being discussed suddenly appears.
文化的な背景：
会話では「噂をすれば」と略すこともあり、人の陰口を慎めという戒めの意味も含みます。
It may be shortened to 噂をすれば in casual talk, and it also carries a mild warning against gossiping about people.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「すれば」は「する」の仮定形、「影がさす」は「人の姿が現れる」という意味です。
すれば is the conditional of する, and 影がさす means "a figure appears": "if you gossip, the person appears."
英訳の注意ポイント
「影」は単なる影ではなく人の姿、「さす」は「刺す」ではなく「現れる」という意味です。
影 here means the person's figure, not just a shadow; さす means "to appear," not "to stab."
例文
例文 1基本の例文
「田中さん遅いね」「あ、噂をすれば影がさす。来たよ。」
"Tanaka's late, huh." "Oh, speak of the devil. Here he comes."
例文 2応用例
「あの伝説の忍びは今どこに…」と話した瞬間、天井から本人が降りてきた。噂をすれば影がさすだ。
The moment they said, "Where could that legendary ninja be now…," he dropped down from the ceiling. Speak of the devil.
確認クイズ
意味
「噂をすれば影がさす」の意味（英訳）はどれ？