原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
ナウシカはユパからキツネリスのテトをゆずり受ける。おびえたテトに指を強く噛まれるが、彼女は落ち着いたままやさしくこう語りかけ、テトは噛むのをやめて指をなめる。
Nausicaä receives a small fox-squirrel, Teto, from Lord Yupa. Frightened, it bites her finger hard, but she stays calm and gently says this until it stops biting and licks her finger instead.
文化的な背景：
おびえた生き物の心を理解するナウシカの力を示す短い場面で、のちに巨大な王蟲を鎮めることにもつながる。怯えるペットや子どもを落ち着かせるときに、半分冗談で引用することもある。
This short scene shows Nausicaä's gift for understanding frightened creatures, which later lets her calm the giant Ohmu. People sometimes quote it, half-jokingly, when trying to calm a nervous pet or child.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ほら」は相手の注意を引く言葉。•「怖くない」は「怖い」の否定。•「ね？」は確かめる言葉。•「怯えていた」は怖がっていた。•「だけなんだよね」は「ただそれだけなのだよね」。
•「ほら」= see, look (to draw attention). •「怖くない」= not scary. •「ね？」= right? •「怯えていた」= was frightened. •「だけなんだよね」= it's only that ~, isn't it.
英訳の注意ポイント
「怖い」はものの様子、「怯える」は人や動物の気持ちを表す。ナウシカは、テトは怖い存在ではなく、ただ怯えていただけだと言っている。
怖い (scary) describes the thing, while 怯える (to be frightened) describes how someone feels. Nausicaä says Teto is not scary, only frightened.
例文
例文 1基本の例文
ほら、痛くないよ。ちょっとだけだからね。
See, it doesn't hurt. It's just for a second.
例文 2応用例
（初めて崖を飛び降りる弟子に、師匠が）ほら、怖くない。ね？
(A master to an apprentice about to jump off a cliff for the first time) "See, there's nothing to be afraid of. Right?"
確認クイズ
意味
「ほら、怖くない。ね？ 怯えていただけなんだよね」の意味（英訳）はどれ？