セリフ・名言
「あなたは死なないわ。私が守るもの」の意味と英訳
— 綾波レイ ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
あなたはしなないわ。わたしがまもるもの (Anata wa shinanai wa. Watashi ga mamoru mono)
英訳
You won't die. Because I will protect you.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
日本中の電力を使って使徒ラミエルを撃つ「ヤシマ作戦」の前、死を恐れるシンジに、盾を持って前に立つ役のレイが静かにこう告げる。
Before Operation Yashima, a night attack on the Angel Ramiel using all of Japan's electricity, Shinji is afraid he will die. Rei, who will hold the shield in front of him, quietly tells him this.
文化的な背景：
普段は感情をほとんど見せないレイだからこそ、この素朴な約束が強く響く。作戦中、彼女は本当に身をていしてシンジを守る。レイの人気を決定づけた場面の一つ。試験や試合の前に友だちを励ますときに、半分冗談で使うこともある。
Rei usually shows little emotion, so this simple promise feels strong. During the operation she really does shield Shinji with her body. It is one of the scenes that made Rei so popular. It may also be used, half-jokingly, to reassure a friend before a test or a game.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「死なないわ」の「わ」はやわらかい女性的な文末。•「守る」は危険からかばう。•文末の「もの」は理由を表す（「〜だから」）。
•「死なないわ」= won't die (わ = soft, feminine ending). •「守る」= to protect. •「もの」= because (at the end of a sentence, giving a reason).
英訳の注意ポイント
文末の「もの」は「だから」という理由を表し、少し幼い、気持ちのこもった響きになる。名詞の「物」ではない。
Sentence-final もの means "because" and often sounds a little childlike or emotional. It is not the noun もの (thing).
例文
例文 1基本の例文
行けないよ。まだ宿題が終わってないもん。
I can't go. I haven't finished my homework yet.
例文 2応用例
（敵地へ向かう仲間に、くノ一が）あなたは死なないわ。私が守るもの。
(A kunoichi, to a teammate heading into enemy land) "You won't die. Because I will protect you."
確認クイズ
意味
「あなたは死なないわ。私が守るもの」の意味（英訳）はどれ？