原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
原作第1話。無個性の少年・緑谷出久は、幼なじみの爆豪がヘドロのヴィランに捕まったのを見て、思わず助けに飛び出す。その姿に動かされたオールマイトが二人を救う。その後、出久の前に現れたオールマイトは、トップヒーローたちも「考えるより先に体が動いていた」と語り、このセリフを告げる。出久は泣き崩れる。
Chapter 1 of the manga. Izuku Midoriya, a boy with no Quirk, sees his childhood friend Bakugo caught by a sludge villain and rushes in to save him without thinking. Moved by this, All Might saves them both. Later, All Might appears before Izuku, says that top heroes also "moved before they thought", and tells him this line. Izuku breaks down in tears.
文化的な背景：
同じ日、オールマイト自身も「個性がなくてもヒーローになれるか」という出久の問いに、それは難しいと答えていた。幼い頃には、母も「ごめんね」と謝るしかなかった。この一言は、出久がずっと言ってほしかった答えだった。直後にオールマイトは自分の力を受け継がないかと持ちかけ、出久のヒーローとしての物語が始まる。夢を追う人を励ますとき、「君なら〇〇になれる」のように使うこともある。
Earlier the same day, All Might himself had told Izuku that being a hero without a Quirk was not realistic. When Izuku was small, his mother could only say "I'm sorry" when he asked if he could be a hero. So this was the answer he had always wanted to hear. Right after this, All Might offers to pass his power on to him, and Izuku's story as a hero begins. It may also be used to encourage someone chasing a dream, as in 「君なら〇〇になれる」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「君」は目下や同等の相手に使う二人称。•「ヒーロー」は英語由来の外来語。•「〜になる」は「〜という立場や状態に変わる」。•「なれる」は「なる」の可能形で「なることができる」。
•「君」= you (to a younger person or an equal). •「ヒーロー」= hero (loanword). •「〜になる」= to become ~. •「なれる」= potential form of なる: "can become".
英訳の注意ポイント
「なれる」は「なる」の可能形で、受け身の意味ではない。また「君」は先生や師匠が使えば自然だが、目上の人に使うと失礼になる。
なれる is the potential form of なる ("can become"), not a passive. Also, 君 sounds natural from a teacher or mentor, but using it to your boss or someone older is rude.
例文
例文 1基本の例文
毎日練習を続ければ、君もきっとピアニストになれるよ。
If you keep practicing every day, I'm sure you can become a pianist too.
例文 2応用例
（修行中の弟子に、師匠の忍者が）手裏剣を百回投げたら、君も忍者になれる。
(A ninja master to his apprentice in training) "Throw a hundred shuriken, and you too can become a ninja."
確認クイズ
意味
「君はヒーローになれる」の意味（英訳）はどれ？