シーン · 116
116件中 11〜20件を表示
おれはおれのはしりをする おまえだってそうだろう？ (Ore wa ore no hashiri o suru. Omae datte sō darō?)
I'll run my own race. Isn't that true for you too?
ライバルと比べられた陸上部の兄は、「オレはオレの走りをする お前だってそうだろう？」と言った。
Compared with his rival, my brother on the track team said, "I'll run my own race. Same for you, right?"
（兄弟子の術をまねようとする弟弟子に）オレはオレの忍び方をする。お前だってそうだろう？
(To a younger ninja trying to copy his technique) "I'll do things my own ninja way. Isn't that true for you too?"
ごはひとりではうてんのじゃ。ふたりいるんじゃよ。 (Go wa hitori de wa uten no ja. Futari iru n ja yo.)
You can't play Go alone. It takes two.
囲碁教室で、おじいさんは「碁は1人では打てんのじゃ。2人いるんじゃよ」と言って、相手のいない子を呼んだ。
At the Go class, the old man called over a kid with no partner: "You can't play Go alone. It takes two."
（ふたり一組の術を教える老忍者が）この術は1人では使えんのじゃ。2人いるんじゃよ。
(An old ninja teaching a two-person technique) "You can't use this technique alone. It takes two."
ちからがしんらいをうむんじゃねぇ、しんらいがちからをくれるんだよ (Chikara ga shinrai o umu n ja nē, shinrai ga chikara o kureru n da yo)
Strength doesn't create trust. Trust is what gives you strength.
新キャプテンは、部員たちに「力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ」と言った。
The new captain told the team, "Strength doesn't create trust. Trust gives you strength."
（任務を成功させた仲間たちに、頭領が）術が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が術に力をくれるんだよ。
(A clan chief to his team after a successful mission) "Techniques don't create trust. Trust is what gives your techniques strength."
しんのゆうじょうとは、あいてのいたみをしることからはじまる！ (Shin no yūjō to wa, aite no itami o shiru koto kara hajimaru!)
True friendship begins with knowing the other person's pain!
ケンカした二人に、先生は「真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる！」と言った。
To the two who had fought, the teacher said, "True friendship begins with knowing the other person's pain!"
（けんかした弟子たちに、師匠が）真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる！
(A master to two apprentices who had a fight) "True friendship begins with knowing the other person's pain!"
ひとりでいきてんじゃねーんだよ ばぁーか (Hitori de ikiten ja nē n da yo. Bāka)
You're not living all by yourself, you idiot.
ひとりで全部抱えこむ親友に、彼は「一人で生きてんじゃねーんだよ バァーカ」と言った。
To his best friend who kept carrying everything alone, he said, "You're not living alone, you idiot."
（ひとりで任務を背負いこむ仲間の忍者に）一人で生きてんじゃねーんだよ、バァーカ。
(To a fellow ninja trying to carry a mission all alone) "You're not living all by yourself, you idiot."
あめふとにぐうぜんはねえ、らっきーぱんちってのはねらってだすもんだ！ (Amefuto ni gūzen wa nē, rakkī panchi tte no wa neratte dasu mon da!)
There's no such thing as luck in football. A lucky punch is something you aim for and throw on purpose!
アメフト部の監督は、選手たちに「アメフトに偶然はねえ、ラッキーパンチってのは狙って出すもんだ！」と言った。
The football coach told his players, "There's no luck in football. A lucky punch is something you aim for!"
（作戦会議で、軍師役の忍者が）忍びの仕事に偶然はねえ。まぐれ当たりってのは狙って出すもんだ！
(A strategist ninja at a planning meeting) "There's no such thing as luck in ninja work. A lucky hit is something you aim for on purpose!"
もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)
It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.
合格を喜ぶ私に、先生は「目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている」と言った。
As I celebrated passing the exam, my teacher said, "It's a goal, but not the finish line. The road goes on."
（上忍になったばかりの弟子に、師匠が）上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。
(A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."
ほんきのしっぱいにはかちがある (Honki no shippai ni wa kachi ga aru)
A failure you gave everything to has value.
今回は落ちたけど、本気の失敗には価値があるよ。次につながるから。
You didn't pass this time, but a failure you gave everything to has value. It leads to the next step.
（こげたクッキーを差し出す妹が）本気の失敗には価値がある……から、食べて。
(My sister, holding out burnt cookies) "An all-out failure has value... so eat them."
いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、ひとりでいることだから。 (Ichiban ikenai no wa, onaka ga suite iru koto to, hitori de iru koto dakara.)
Because the worst things are being hungry and being alone.
落ちこむ友達を家に呼んで、母は「いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、独りでいることだから」と言ってご飯を出した。
Inviting my sad friend over, Mom served dinner and said, "The worst things are being hungry and being alone."
（夜中にカップ麺を作る兄が、言い訳して）いちばんいけないのは、おなかがすいていることと、夜食がないことだから。
(My brother, making cup noodles at midnight, making excuses) "The worst things are being hungry and having no late-night snack."
あしたからがんばるんじゃない…きょう…きょうだけがんばるんだっ…！ (Ashita kara ganbaru n ja nai... kyō... kyō dake ganbaru n da...!)
It's not "I'll do my best starting tomorrow"... It's today... just for today, you do your best...!
ダイエットを先のばしにする姉に、父は「明日からがんばるんじゃない…今日…今日だけがんばるんだっ…！」と言った。
When my sister kept putting off her diet, Dad said, "Don't start tomorrow... Today... just do your best today...!"
（「修行は明日から」と言う下忍に、師匠が）明日から修行するんじゃない…今日…今日だけ修行するんだっ…！
(A master to a junior ninja who says he'll start training tomorrow) "You don't train starting tomorrow... You train today... just for today...!"