作品 · 2
原作・ほったゆみ、作画・小畑健の漫画で、プロ棋士の梅沢由香里が監修を務め、1999年から2003年まで週刊少年ジャンプで連載されました。小学6年生の進藤ヒカルが、古い碁盤に宿っていた平安時代の天才棋士・藤原佐為の霊と出会い、やがて自らもプロ棋士を目指していきます。ぴえろ制作のテレビアニメが、2001年から2003年までテレビ東京系で放送されました。
2件中 1〜2件を表示
ごはひとりではうてんのじゃ。ふたりいるんじゃよ。 (Go wa hitori de wa uten no ja. Futari iru n ja yo.)
You can't play Go alone. It takes two.
テニスのダブルスは1人ではできない。2人要るんだよ。
You can't play tennis doubles alone. It takes two.
（ふたり一組の術を教える老忍者が）この術は1人では使えんのじゃ。2人いるんじゃよ。
(An old ninja teaching a two-person technique) "You can't use this technique alone. It takes two."
もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)
It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.
大学合格は目標だけどゴールじゃない。入ってからが本番だ。
Getting into college is a target, but not the finish line. The real work starts after you get in.
（上忍になったばかりの弟子に、師匠が）上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。
(A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."