PhraseNinja

シーン · 116

助言の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

116件中 31〜40件を表示

このリストでクイズ

藪をつついて蛇を出す

やぶをつついてへびをだす (Yabu wo tsutsuite hebi wo dasu)

Poke a bush and a snake comes out / Let sleeping dogs lie

例文 1基本の例文

  1. テストの点を自分から話したら、成績表も見せなさいと言われた。藪をつついて蛇を出しちゃったよ。

    I brought up my test score myself, and then I was told to show my report card too. I should have let sleeping dogs lie.

例文 2応用例

  1. 見張りの侍が物音を確かめようと草むらに槍を入れると、隠れていた忍びの群れが飛び出した。藪をつついて蛇を出す。

    When the samurai guard poked his spear into the grass to check a noise, a band of hidden ninjas jumped out. Poke a bush and a snake comes out.

ことわざ

腹が減っては戦はできぬ

はらがへってはいくさはできぬ (Hara ga hette wa ikusa wa dekinu)

You can't fight a battle on an empty stomach / Eat first, then get to work

例文 1基本の例文

  1. もうお昼だね。腹が減っては戦はできぬ、先にご飯にしよう。

    It's already noon. You can't work on an empty stomach, so let's eat first.

例文 2応用例

  1. 出陣の朝、侍たちは握り飯をたらふく食べてから馬に乗った。腹が減っては戦はできぬ。

    On the morning of the battle, the samurai ate their fill of rice balls before mounting their horses. You can't fight a battle on an empty stomach.

ことわざ

芸は身を助ける

げいはみをたすける (Gei wa mi wo tasukeru)

Art helps the self / A skill can save you in hard times

例文 1基本の例文

  1. 趣味の英会話のおかげで、海外の取引先との通訳を任された。芸は身を助けるね。

    Thanks to my English conversation hobby, I was asked to interpret for overseas clients. A skill can really help you.

例文 2応用例

  1. 主君を失い浪人となった侍は、得意の笛を吹いて旅の食い扶持を稼いだ。芸は身を助ける。

    The samurai who lost his lord and became a ronin earned his living on the road by playing the flute. A skill can save you in hard times.

ことわざ

先んずれば人を制す

さきんずればひとをせいす (Sakinzureba hito wo seisu)

Act first and you control others / The early bird catches the worm

例文 1基本の例文

  1. 新作ゲームの予約は今日からだよ。先んずれば人を制す、すぐに申し込もう。

    Preorders for the new game start today. The early bird catches the worm, so let's sign up now.

例文 2応用例

  1. 忍びは夜明け前に橋を押さえ、敵の進む道をふさいだ。先んずれば人を制す。

    The ninja took the bridge before dawn and blocked the enemy's path. Act first and you control others.

ことわざ

朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる (Shu ni majiwareba akaku naru)

Mix with vermilion and you turn red / You become like the company you keep

例文 1基本の例文

  1. 真面目だった弟が、夜遊びする友達とつるむようになって変わった。朱に交われば赤くなるだね。

    My serious little brother changed after he started hanging out with friends who party all night. You become like the company you keep.

例文 2応用例

  1. 稽古をさぼっていた若侍も、熱心な仲間と暮らすうちに毎朝木刀を振るようになった。朱に交われば赤くなる。

    The young samurai who used to skip practice began swinging his wooden sword every morning after living with hard-working friends. Mix with vermilion and you turn red.

ことわざ

長いものには巻かれろ

ながいものにはまかれろ (Nagai mono ni wa makarero)

Be wrapped by long things / Don't fight those in power

例文 1基本の例文

  1. 部長に反対しても無駄だよ。長いものには巻かれろって言うしね。

    There's no point arguing with the department head. If you can't beat them, join them.

例文 2応用例

  1. 小さな村の侍たちは、大名の大軍に逆らわず城門を開いた。長いものには巻かれろである。

    The samurai of the small village opened the castle gate rather than fight the lord's huge army. Don't fight those in power.

ことわざ

リバウンドを制する者は試合を制す

りばうんどをせいするものはしあいをせいす (Ribaundo o seisuru mono wa shiai o seisu)

He who controls the rebounds controls the game.

例文 1基本の例文

  1. バスケ部の顧問は、練習のたびに「リバウンドを制する者は試合を制す」と言う。

    At every practice, our basketball coach says, "Whoever controls the rebounds controls the game."

例文 2応用例

  1. （修行中の弟子に、師匠が）足音を制する者は忍びを制す。

    (A master to an apprentice in training) "He who controls his footsteps controls the art of stealth."

少年老い易く学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし (Shōnen oiyasuku gaku narigatashi)

Youth ages quickly, and learning is hard to achieve / Art is long, life is short

例文 1基本の例文

  1. 大人になって、もっと勉強しておけばよかったと思う。少年老い易く学成り難しだ。

    As an adult, I wish I had studied more. Youth ages quickly, and learning is hard to achieve.

例文 2応用例

  1. 老いた剣豪は、木刀を振る弟子に「少年老い易く学成り難し。一日もむだにするな」と告げた。

    The aging master swordsman told his apprentice, who was swinging a wooden sword, "Youth ages quickly, and learning is hard to achieve. Do not waste a single day."

ことわざ

損して得取れ

そんしてとくとれ (Son shite toku tore)

Take a loss to gain a profit / Lose a little now, gain more later

例文 1基本の例文

  1. 最初は安く売ってお客さんを増やそう。損して得取れだよ。

    Let's sell cheaply at first to win more customers. Lose a little now, gain more later.

例文 2応用例

  1. 軍師はわざと砦を一つ明け渡し、敵を罠の谷へ誘い込んだ。損して得取れである。

    The strategist deliberately gave up one fort and lured the enemy into a trap in the valley. Take a loss to gain a profit.

ことわざ

人を呪わば穴二つ

ひとをのろわばあなふたつ (Hito wo norowaba ana futatsu)

Curse someone, and dig two graves / Curses come home to roost

例文 1基本の例文

  1. ライバルの失敗を願ってばかりいたら、自分のミスが増えた。人を呪わば穴二つだね。

    I kept wishing my rival would fail, and my own mistakes increased. Curses come home to roost.

例文 2応用例

  1. 主君を毒殺しようとした家臣は、自らその毒を飲む羽目になった。人を呪わば穴二つ。

    The retainer who plotted to poison his lord ended up drinking the poison himself. Curse someone, and dig two graves.

ことわざ