シーン · 116
116件中 21〜30件を表示
ぼうや おとうさんを たいせつにしてあげるんだよ (Bōya, otōsan o taisetsu ni shite ageru n da yo.)
Little one, take good care of your father.
公園で、知らないおばあさんが息子に「坊や お父さんを 大切にしてあげるんだよ」と声をかけた。
At the park, an old woman we didn't know said to my son, "Little one, take good care of your father."
（修行の旅に出る前、幼い弟子に）坊や 師匠を 大切にしてあげるんだよ
(Before leaving on a training journey, to a young apprentice) "Little one, take good care of your master."
『かんがえろ』そのためにもじをまなべ。ほんをよめ。 ("Kangaero." Sono tame ni moji o manabe. Hon o yome.)
"Think." That's why you learn to read. Read books.
答えばかり聞いてくる弟に、兄は「『考えろ』その為に文字を学べ。本を読め」と言った。
To our little brother who kept asking for answers, my brother said, "'Think.' That's why you learn to read. Read books."
（巻物を丸暗記している弟子に、師匠の忍者が）『考えろ』その為に巻物を読め。術を覚えるだけじゃないぞ。
(A ninja master, to a pupil memorizing a scroll word for word) "'Think.' That's why you read scrolls. It's not just to memorize techniques."
まよって。きっとまよいのなかにりんりがある (Mayotte. Kitto mayoi no naka ni rinri ga aru)
Stay torn. I'm sure ethics lies within that doubt.
正しい答えがわからないと悩む生徒に、先生は「迷って。きっと迷いの中に倫理がある」と言った。
To a student troubled that she couldn't find the right answer, the teacher said, "Keep wondering. Ethics surely lies in that uncertainty."
（掟を守るか仲間を助けるかで悩む弟子に、師匠の忍者が）迷って。きっと迷いの中に忍の道がある。
(A ninja master, to a pupil torn between obeying the rules and saving a friend) "Stay torn. I'm sure the way of the ninja lies within that doubt."
だろうな。きっと、それがなにかをしるということだ。 (Darō na. Kitto, sore ga nanika o shiru to iu koto da.)
I'd expect so. That, surely, is what it means to know something.
「調べるほどわからなくなる」と言う学生に、教授は「だろうな。きっと、それが何かを知るということだ」と答えた。
When a student said, "The more I research, the less I understand," the professor replied, "Of course. That is surely what it means to know something."
（初めて激辛カレーを食べて涙を流す弟に、兄が）だろうな。きっと、それが辛さを知るということだ。
(To my little brother crying over his first super-spicy curry) "Of course. That is surely what it means to know spice."
このよでもっともかんじんなせんたくとはなにをあきらめるかだ (Kono yo de mottomo kanjin na sentaku to wa nani o akirameru ka da)
The most crucial choice in this world is what you give up.
進路に迷う私に、父は「この世で最も肝心な選択とは何を諦めるかだ」と言った。
When I couldn't decide on my future, Dad said, "The most important choice in this world is what you give up."
（両手に団子を持って欲張る下忍に、師匠が）忍びにとって最も肝心な選択とは、どの団子を諦めるかだ。
(A master, to a greedy junior ninja holding dango in both hands) "For a ninja, the most crucial choice is which dango to give up."
こわい。だが、こわくないじんせいなどそのほんしつをかく。 (Kowai. Daga, kowakunai jinsei nado sono honshitsu o kaku.)
I am afraid. But a life without fear lacks its very essence.
初めてのバンジージャンプの前に、兄は「怖い。だが、怖くない人生などその本質を欠く」と言って飛んだ。
Before his first bungee jump, my brother said, "I'm scared. But a life without fear lacks its essence," and jumped.
（初めて高い城壁を跳ぶ若い忍者が）怖い。だが、怖くない修行などその本質を欠く！……でも、やっぱり怖い。
(A young ninja about to leap a tall castle wall for the first time) "I'm afraid. But training without fear lacks its essence! ...Still, I'm scared."
ふせいかいはむいみをいみしない。 (Fuseikai wa muimi o imi shinai.)
Being wrong does not mean being meaningless.
間違えて落ちこむ生徒に、先生は「不正解は無意味を意味しない」と言った。
To a student upset about a wrong answer, the teacher said, "A wrong answer doesn't mean it was meaningless."
（手裏剣が的を外れて落ちこむ弟子に、師匠が）外れは無意味を意味しない。どこへ外れたかを見よ。
(A master, to an apprentice upset that his shuriken missed the target) "A miss does not mean meaningless. Look at where it went."
おまえはつよいからひとをたすけろ (Omae wa tsuyoi kara hito o tasukero)
You're strong, so help people.
柔道で優勝した孫に、祖父は「オマエは強いから人を助けろ」と言った。
To his grandson who won the judo tournament, Grandpa said, "You're strong, so help people."
（年老いた師匠が、旅立つ若い忍者に）オマエは強いから人を助けろ。手裏剣の届く範囲でいい。
(An old master to a young ninja setting out on a journey) "You're strong, so help people. Just the ones within a shuriken's throw is fine."
おばあちゃんがいっていた。まずいめしやとあくのさかえたためしはない (Obāchan ga itte ita. Mazui meshiya to aku no sakaeta tameshi wa nai.)
Grandma said: a restaurant with bad food has never prospered, and neither has evil.
ラーメン屋が閉店したと聞いて、父は「おばあちゃんが言っていた。まずい飯屋と悪の栄えたためしはない」とうなずいた。
Hearing the ramen shop had closed, Dad nodded: "Grandma said it: bad restaurants and evil never prosper."
（修行をさぼる弟子に、師匠の忍者が人差し指を立てて）おばあちゃんが言っていた。修行をさぼる忍者が出世したためしはない。
(A ninja master to an apprentice who skips training, raising one finger) "Grandma said: a ninja who skips training has never once moved up in the world."
いちどあったことはわすれないものさ。おもいだせないだけで (Ichido atta koto wa wasurenai mono sa. Omoidasenai dake de.)
Once something has happened, you never forget it. You just can't remember it.
「昔のことって覚えてる？」と聞くと、祖母は「一度あったことは忘れないものさ。思い出せないだけで」と答えた。
When I asked, "Do you remember the old days?", Grandma answered, "Nothing that happens is ever forgotten. You just can't remember it."
（記憶をなくした若い忍者に、老いたくノ一が）一度修めた術は忘れないものさ。思い出せないだけで。
(An old kunoichi to a young ninja who has lost his memory) "A technique you once mastered is never forgotten. You just can't recall it."