原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ゲッターロボ』で、流竜馬がゲッター1を操り、頭部からゲッター線のエネルギーを強力な光線にして撃ち出すときにこう叫ぶ。恐竜帝国のメカザウルスをこの一撃で倒す。
In Getter Robo, Ryoma Nagare, piloting Getter-1, shouts this as a powerful beam of Getter energy fires from the robot's head. He uses it to destroy the Mechasaurs of the Dinosaur Empire.
文化的な背景：
『ゲッターロボ』は合体ロボの先がけで、ゲッタービームはその代表的な必殺技。続編や「スーパーロボット大戦」シリーズにもくり返し登場し、多くのファンがこの叫びを知っている。懐中電灯を照らすときなどに、冗談で叫ぶこともある。
Getter Robo was a pioneer of combining robots, and Getter Beam is its signature attack. The beam appears again and again in later Getter works and in the Super Robot Wars games, so many fans know the shout. It may also be shouted, half-jokingly, when shining a flashlight or a laser pointer.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ゲッター」はロボットの名前から。•「ビーム」は英語の beam（光線）。•武器の名前を叫ぶことが技の一部になっている。
•「ゲッター」= from the robot's name, Getter. •「ビーム」= beam (from English). • Shouting the weapon name is part of the attack.
英訳の注意ポイント
「ビーム」は「ビ」をのばす。「ー」がないと「ビム」になり、別の言葉に聞こえるので注意。
ビーム has a long vowel (bii-mu). Without ー, ビム sounds like a different word, so keep the long sound.
例文
例文 1基本の例文
会場では、レーザービームの演出が見られる。
At the venue, you can see a laser-beam show.
例文 2応用例
（夜道で懐中電灯を点けた忍者が）忍法・ゲッタービーム！……仲間に「まぶしい」と怒られた。
(A ninja switching on a flashlight on a dark road) "Ninja art: Getter Beam!" ...His comrades told him it was too bright.
確認クイズ
意味
「ゲッタービーム！」の意味（英訳）はどれ？