原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『マジンガーZ』で、兜甲児がマジンガーZを操り、胸の赤い放熱板から高熱の光線を放つときにこう叫ぶ。ドクター・ヘルが送りこむ機械獣を、この熱で溶かしてしまう。
In Mazinger Z, Koji Kabuto, piloting Mazinger Z, shouts this as the red radiator plates on the robot's chest glow and fire a beam of intense heat. It melts the Mechanical Beasts sent by Dr. Hell.
文化的な背景：
「ロケットパンチ」と並ぶマジンガーZの代表的な武器で、1970年代の子どもたちは胸を張ってこの叫びをまねした。胸から放つ武器は、のちのロボットアニメにも受けつがれた。ストーブの前で胸を張るときなどに、冗談で叫ぶこともある。
Along with Rocket Punch, it is one of Mazinger Z's best-known weapons, and in the 1970s children imitated the shout and the chest-out pose. The idea of a weapon fired from the chest was copied by many later robot shows. It may also be shouted, half-jokingly, when facing a heater or puffing out one's chest.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ブレスト」は英語の breast（胸）。•「ファイヤー」は fire（火）。•当時のロボットアニメでは、武器の名前を大声で叫ぶのがお約束。
•「ブレスト」= breast, chest (from English). •「ファイヤー」= fire. • Weapon names were shouted aloud in robot anime of the time.
英訳の注意ポイント
「ファイヤー」と「ファイア」はどちらも使われる。外来語の長音の書き方はゆれるので、作品名や商品名は公式の表記を確かめよう。
ファイヤー and ファイア are both used for "fire". Loanword spellings with ー often vary, so check the official name of a product or show.
例文
例文 1基本の例文
寒いから、ストーブの前から動けない。
It's so cold that I can't move away from the heater.
例文 2応用例
（寒い朝、焚き火の前で胸を張った忍者が）忍法・ブレストファイヤー！……ただ温まっているだけだ。
(A ninja puffing out his chest in front of a bonfire on a cold morning) "Ninja art: Breast Fire!" ...He's just warming up.
確認クイズ
意味
「ブレストファイヤー！」の意味（英訳）はどれ？