原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『宇宙刑事ギャバン』で、地球に派遣された宇宙刑事・一条寺烈が、戦いのときに叫ぶ。この声を合図に、母艦ドルギランからコンバットスーツが粒子にして送られ、烈の体をおおってギャバンの姿になる。かかる時間はわずか0.05秒。
In Space Sheriff Gavan, Retsu Ichijoji, a space sheriff sent to Earth, shouts this to suit up for battle. On this call, his mothership Dolgiran turns his combat suit into particles and sends it down, and the suit forms over his body. The whole process takes only 0.05 seconds.
文化的な背景：
1982年に始まった本作は、のちに「メタルヒーローシリーズ」の第1作とされた。「コンバットスーツを蒸着するタイムは、わずか0.05秒にすぎない。では、蒸着プロセスをもう一度見てみよう！」というナレーションも有名。「蒸着」は本来は工業の用語だが、ここでは変身を表す言葉として使われる。急いでコートを着るときに、冗談で叫ぶこともある。
Gavan began in 1982 and was later counted as the first of Toei's Metal Hero series. The narration "The time it takes Space Sheriff Gavan to put on his combat suit is a mere 0.05 seconds. Now, let's watch the process once more!" is also famous. 蒸着 is a real technical word, used here as a cool word for suiting up. It may also be shouted half-jokingly when throwing on a coat in a hurry.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「蒸着」は、金属などを蒸発させて物の表面にうすくつける技術のこと。•ここでは一言の変身のかけ声。
•「蒸着」= vapor deposition: turning metal into vapor and coating a surface with it. •Here it is a one-word transformation call.
英訳の注意ポイント
「蒸着」は実在する技術用語だが、多くの人はギャバンで知った言葉。「蒸」は「蒸気」の「じょう」、「着」は「到着」の「ちゃく」と読む。
蒸着 is a real technical term, but most people know it only from Gavan. 蒸 is read じょう as in 蒸気 (steam), and 着 is ちゃく as in 到着 (arrival).
例文
例文 1基本の例文
やかんから蒸気が出ているから、さわらないでね。
Steam is coming out of the kettle, so don't touch it.
例文 2応用例
（黒装束を一瞬で身につけた忍者が）蒸着！……0.05秒はさすがに無理だった。
(A ninja throwing on his black outfit in a flash) "Jochaku! ...Okay, 0.05 seconds was asking too much."
確認クイズ
意味
「蒸着！」の意味（英訳）はどれ？