シーン · 138
138件中 121〜130件を表示
せなかのきずはけんしのはじだ (Senaka no kizu wa kenshi no haji da.)
A wound on the back is a swordsman's shame.
ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
Jokingly to a friend hesitating during a game:
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」
'A wound on the back is a gamer's shame.'
忍者ごっこで背中にタッチされた時に冗談で、
Jokingly, after being tagged on the back while playing ninja:
「背中の傷は忍者の恥だ。」
'A wound on the back is a ninja's shame.'
なっぱよけろーっ！ (Nappa yokero—!)
Nappa, dodge—!
友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
When a friend is about to bump into a pole while texting,
「太郎よけろーっ！」
'Dodge it, Taro—!'
雪合戦で父親に雪玉が飛んできた時、
When a snowball flies toward Dad in a snowball fight,
「パパよけろーっ！」
'Dad, dodge—!'
おら、わくわくすっぞ！ (Ora, wakuwaku suzzo!)
I'm gettin' excited!
旅行前日の夜、
The night before traveling,
「オラ、ワクワクすっぞ！」
'I’m getting excited!'
焼肉食べ放題の店に入る直前、
Right before an all-you-can-eat yakiniku dinner,
「オラ、ハラペコすっぞ！」
'I'm gettin' hungry!'
せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)
Power level... only 5... trash...
友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」
'A score... only five? Pathetic trash…'
試験結果が悪かった友人に冗談で、
When joking about a friend’s poor exam score,
「点数…たったの30か…ゴミめ…」
'A test score… only thirty? Pathetic trash…'
きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)
What dirty fireworks.
友達が料理に失敗して焦げた時、
When a friend fails cooking badly and something burns,
「きたねえ花火だな…」
'What dirty fireworks...'
子どもの散らかった部屋を見て、
When looking at a kid's messy room,
「きたねえ部屋だな…」
'What a dirty room...'
まるですーぱーさいやじんのばーげんせーるだな… (Marude Sūpā Saiyajin no bāgen sēru da na...)
It's like a Super Saiyan bargain sale...
友達が次々に新しいスマホを買うとき、
When friends keep buying new smartphones:
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」
'It's like a smartphone bargain sale...'
周りで結婚が続いたとき、
When everyone around you keeps getting married:
「まるで結婚のバーゲンセールだな…」
'It's like a marriage bargain sale...'
くりりんのことかーーっ！！ (Kuririn no koto ka—!!)
You mean Krillin?!
親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
When someone teases your best friend, shout jokingly:
「太郎のことかーーっ！！」
'You mean Taro—?!'
推しキャラを批判された時のオタクの叫び。
When someone criticizes your favorite character:
「私の推しのことかーーっ！！」
'You mean my fave—?!'
うっていいのは、うたれるかくごのあるやつだけだ (Utte ii no wa, utareru kakugo no aru yatsu dake da.)
Only those prepared to be shot may shoot.
ネットで悪口を言う人に警告として、
As a warning to those criticizing others online,
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'
兄弟げんかの最中に、
In the middle of a sibling squabble,
「からかっていいのは、からかわれる覚悟のある奴だけだ」
'Only those prepared to be teased may tease.'
つよくなりたくばくらえ！ (Tsuyoku naritakuba kurae!)
If you want strength, devour!
ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
「強くなりたくば喰らえ！」
'If you wanna get stronger, eat!'
健康を気にする人に、野菜を勧めながら冗談っぽく、
Playfully encouraging someone health-conscious to eat vegetables,
「健康になりたくば食え！」
'If you wanna get healthy, eat!'
くちくしてやる！！ このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)
I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!
部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
A fly enters your room and you're furious.
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”
未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」
“I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)