シーン · 138
138件中 101〜110件を表示
…やっぱりきょじんってすばらしいな (...Yappari kyojin tte subarashii na)
...Giants really are wonderful, after all.
新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。
Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”
（深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな
(Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.
…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)
...What a nice day... If only I'd realized that sooner...
散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。
Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”
…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…
...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...
ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)
Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.
夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。
Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.
夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。
Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.
おれがこのよでいちばんきらいなのはふじゆうなやつだよ。 (Ore ga kono yo de ichiban kirai na no wa fujiyū na yatsu da yo.)
What I hate most in this world are people who are not free.
俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。
What I hate most in this world is rush-hour trains.
俺がこの世で一番嫌いなのは遅いWi-Fiだよ。
What I hate most in this world is slow Wi-Fi.
すわれよらいなー (Suware yo, Rainer.)
Sit down, Reiner.
話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。
Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”
座れよ、疲れた会社員
Sit down, tired office worker.
かてばいきる。まければしぬ。たたかわなければかてない。 (Katereba ikiru. Makereba shinu. Tatakawanakereba katenai.)
If you win, you live. If you lose, you die. If you don't fight, you can't win.
試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。
Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”
起きれば間に合う。寝れば遅刻する。急がなければ間に合わない。
If you wake up, you’ll make it. If you sleep, you’ll be late. If you don’t hurry, you won’t make it.
おまえがはじめたものがたりだろ (Omae ga hajimeta monogatari daro.)
This is the story you started, isn't it?
企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。
To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”
お前が始めたグループチャットだろ
You started this group chat, didn't you?
たたかえ…たたかえ… (Tatakae... tatakae...)
Fight... Fight...
試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。
Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”
食べろ…食べろ…
“Eat... Eat...”
しんぞうをささげよ！ (Shinzō o sasageyo!)
Dedicate your hearts!
主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。
The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”
週末を捧げよ！
“Dedicate your weekends!”
ぴかちゅう、きみにきめた！ (pikachū, kimi ni kimeta!)
Pikachu, I choose you!
メニューを見て迷ったけど、今日はカレーに決めた。
I hesitated over the menu, but today I've decided on curry.
（じゃんけんで負けた後輩を指して）買い出し係、君に決めた！
(Pointing at the junior who lost rock-paper-scissors) "Shopping duty: I choose you!"