原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

『範馬刃牙』のマンガ第2巻に収められた、勇次郎が生まれたときをえがく外伝。生まれてくるその瞬間、赤ちゃんの勇次郎が、産婆に向かってこうさけぶ。
In a side story about Yujiro's birth, collected in volume 2 of the Baki Hanma manga: at the moment he is born, the baby Yujiro shouts this at the midwife.

文化的な背景:

勇次郎は「地上最強の生物」と呼ばれる男で、この外伝では、生まれる前から命令するほどの怪物だったことがえがかれる。ここでの「取り上げる」は、赤ちゃんを産ませる手助けをすること。「取り上げる」のほかの意味(記事などで紹介する)にかけて、自分を選んでほしいときに冗談で言うことも考えられる。
Yujiro is called "the strongest creature on earth," and this side story shows that he was a monster from the moment of birth, giving orders before he had even taken his first breath. 取り上げる here means to deliver a baby. It could be used, as a joke, when you want someone to pick you or feature you, playing on the other meanings of 取り上げる.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「俺を」は自分を。•「取り上げろ」は「取り上げる」の命令の形。•「取り上げる」には、赤ちゃんを産ませる手助けをするという意味がある。
•「俺を」= me (object). •「取り上げろ」= command form of 取り上げる; here, to deliver a baby. •「!!!」= shouting.

英訳の注意ポイント

「取り上げる」には、手に持ち上げる、うばう(スマホを取り上げる)、話題にする(ニュースで取り上げる)、赤ちゃんを産ませる、などの意味がある。ここは最後の意味。命令の形「取り上げろ」はとても乱暴で、赤ちゃんが命令するところがおかしい。
取り上げる has several meanings: to pick up, to take away (スマホを取り上げる), to feature (ニュースで取り上げる), and to deliver a baby. Here it is the last one. The command form 取り上げろ is very rough; a baby giving orders is the joke.

例文

例文 1基本の例文

  1. 学級新聞の記事を決める会議で、運動会のリレーで一位になった弟が、手をあげて「俺を取り上げろ!!!」とさけんだ。

    At the meeting to decide the stories for the class newspaper, my little brother, who came first in the sports-day relay, raised his hand and shouted, "Feature me!!!"

例文 2応用例

  1. (くじ引きの箱の中で、最後まで残った一等の券が)俺を引き当てろ!!!

    (The first-prize ticket, the last one left in the lottery box) "Draw me!!!"

確認クイズ

意味

「俺を取り上げろ!!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →