セリフ・名言
「第三者による反論が許されないなら、それは信仰だ」の意味と英訳
— オクジー / チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル:
だいさんしゃによるはんろんがゆるされないなら、それはしんこうだ (Daisansha ni yoru hanron ga yurusarenai nara, sore wa shinkō da.)
英訳
If no one else is allowed to argue against it, then it is faith.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ4巻27話(アニメ第2章12話)。オクジーがバデーニに、学問や研究では「自分がまちがっているかもしれない」と認める姿勢が大切だと話し、こう言う。
Manga volume 4, chapter 27 (anime chapter 2, episode 12). Oczy tells Badeni that, in research, it is important to accept that you yourself might be wrong, and then says this.
文化的な背景:
『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020年から2022年まで週刊ビッグコミックスピリッツで連載され、2024年からテレビアニメも放送された。ヨーロッパ風の架空の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の出来事ではない。オクジーは、この世は地獄だと信じる暗い代闘士として登場したが、地動説に出会って自分の頭で考えるようになる。ちがう意見を言えるかどうかを話し合うときに引用することも考えられる。
Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized in Weekly Big Comic Spirits from 2020 to 2022, with TV anime from 2024. The story is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land, not a record of real events. Oczy began as a gloomy mercenary who believed this world was hell, but after meeting the heliocentric theory he came to think for himself. The line could be quoted in a discussion about whether different opinions are allowed.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「第三者」は当事者ではない、外の人。•「〜による」は「〜がする」。•「反論」は反対の意見を言うこと。•「許されない」は「許す」の受け身の否定。•「〜なら」は条件。•「信仰」は神などを信じること。
•「第三者」= a third party, someone outside. •「〜による」= by ~. •「反論」= counterargument. •「許されない」= is not allowed (passive negative of 許す). •「〜なら」= if. •「信仰」= faith, religious belief.
英訳の注意ポイント
「しんこう」には「信仰」「進行」「親交」など同じ音のことばが多い。ここでは神などを信じる「信仰」。
しんこう has several meanings with different kanji: 信仰 (faith), 進行 (progress), 親交 (friendship). Here it is 信仰.
例文
例文 1基本の例文
サークルの会議で、部長の意見に誰も反対できない空気になったとき、副部長が「第三者による反論が許されないなら、それは信仰だ」と小さくつぶやいた。
At a club meeting, when it felt like no one could disagree with the leader, the vice-leader quietly muttered, "If no one else is allowed to argue against it, then it is faith."
例文 2応用例
(「うちのカレーが世界一」と言い張り、家族に感想を言わせない父に、娘が)第三者による味の感想が許されないなら、それは信仰だ
(To Dad, who insists his curry is the best in the world and won't let the family comment) "If no one else is allowed to say how it tastes, then it is faith."
確認クイズ
意味
「第三者による反論が許されないなら、それは信仰だ」の意味(英訳)はどれ?