ことわざ
「どんぐりの背比べ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
どんぐりのせいくらべ (Donguri no seikurabe)
英訳
Acorns comparing their heights / Six of one, half a dozen of the other
シーン: 皮肉
意味と文化的な背景
意味：
どれも似たりよったりで、とくにすぐれたものがないという意味。
All of them are about the same and none of them stands out.
文化的な背景：
どんぐりはどれも同じくらいの大きさなので、比べても差がありません。少し悪い意味をふくみ、自分や仲間のことを冗談めかして言うこともあります。
Acorns are all about the same size, so comparing them is pointless. It has a slightly negative tone, and may also be used jokingly about oneself and one's friends.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「背比べ」は「背」と「比べ」が合わさった言葉で、ここでは「背」を「せい」と読みます。
背比べ is 背 (height) + 比べ (comparing). 背 is read せい here, not せ.
英訳の注意ポイント
実力の高い者どうしの接戦をほめる言葉ではありません。どれも平凡だという意味なので、人に使うときは注意しましょう。
It is not praise for evenly matched top players. It means they are all ordinary, so be careful using it about others.
例文
例文 1基本の例文
今回の企画案はどれもどんぐりの背比べで、決め手に欠けるね。
All of this time's project proposals are six of one, half a dozen of the other. None of them really stands out.
例文 2応用例
新入りの下忍たちの手裏剣の腕前は、どれもどんぐりの背比べだった。
The new genin's shuriken skills were all acorns comparing their heights.
確認クイズ
意味
「どんぐりの背比べ」の意味（英訳）はどれ？