シーン · 37
37件中 21〜30件を表示
とらのいをかるきつね (Tora no i wo karu kitsune)
A fox borrowing the tiger's might / Acting big on someone else's power
社長の名前を出していばるなんて、虎の威を借る狐だ。
Throwing the president's name around to act big — he's a fox borrowing the tiger's might.
家老の名を盾に町人をおどす足軽がいた。虎の威を借る狐だと、町の者は陰で笑った。
A foot soldier threatened townspeople, hiding behind the chief retainer's name. "A fox borrowing the tiger's might," the townspeople laughed behind his back.
きみらのさいだいげんをひきだすごうりてききょぎ (Kimira no saidaigen o hikidasu gōriteki kyogi)
A logical ruse to bring out your best.
「落ちたら補習」と言っていた先生が、テストのあとで「君らの最大限を引き出す合理的虚偽だ」と笑った。
The teacher who had said "fail and you get extra classes" laughed after the test: "It was a logical ruse to bring out your best."
（「落ちた者は里を追放」と言っていた師匠が）追放はウソだ。お前たちの最大限を引き出す合理的虚偽よ。
(A master who had said failures would be banished from the village) "The banishment was a lie. A logical ruse to bring out your best."
ゆうべはおたのしみでしたね (Yūbe wa otanoshimi deshita ne.)
You had quite a fun night last night, didn't you?
朝まで枕投げをしていた私たちに、先生が「ゆうべはおたのしみでしたね」と言った。
To us, who had a pillow fight until morning, the teacher said, "Looks like you had fun last night."
（一晩中修行していた忍者仲間に）ゆうべはおたのしみでしたね。手裏剣の音が朝まで聞こえていましたよ。
(To a fellow ninja who trained all night) "You had quite a fun night last night, didn't you? I could hear your shuriken until morning."
おかわいいこと (O-kawaii koto.)
How cute.
必死に言い訳する兄を見て、姉は「お可愛いこと」と笑った。
Watching my brother desperately make excuses, my sister laughed, "How adorable."
（ゲームで負けてすねる兄を見て）あらあら、お可愛いこと。
(Seeing my brother sulk after losing a game) "Oh my, how cute."
ぶしはくわねどたかようじ (Bushi wa kuwanedo takayōji)
A samurai picks his teeth even when he hasn't eaten / Keep up appearances
給料日前でお金がないのに、おごると言い張る。武士は食わねど高楊枝だね。
He's broke before payday but insists on treating everyone. He's keeping up appearances.
三日何も食べていない忍びが、敵の前で平然と笑ってみせた。武士は食わねど高楊枝、忍びもまた誇りは捨てない。
Not having eaten for three days, the ninja calmly smiled before his enemy. A samurai picks his teeth even when he hasn't eaten — and a ninja never throws away his pride either.
おまえはいままでくったぱんのまいすうをおぼえているのか？ (Omae wa ima made kutta pan no maisū o oboete iru no ka?)
Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?
「今までに何回ラーメンを食べた？」と聞かれた兄は、「おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？」とすました顔で返した。
When asked how many times he had eaten ramen, my brother replied with a straight face, "Do you remember how many slices of bread you've eaten in your life?"
（上司に何回寝坊したのかと聞かれて）おまえは今まで食ったパンの枚数を……いえ、何でもありません。
(When the boss asks how many times you have overslept) "Do you remember how many slices of bread you've... no, never mind."
…あまりつよいことばをつかうなよ よわくみえるぞ (...Amari tsuyoi kotoba o tsukau na yo. Yowaku mieru zo.)
...Don't use such strong words. It makes you look weak.
試合前に「絶対勝つ」と連呼する後輩に、先輩は「あまり強い言葉を使うなよ」と笑った。
When his junior kept repeating "I'll definitely win" before the match, the senior laughed, "Don't use such strong words."
（「このプリン、宇宙一うまい！」と叫ぶ友だちに）…あまり強い言葉を遣うなよ。安く見えるぞ。
(To a friend shouting "This pudding is the best in the universe!") "...Don't use such strong words. It makes it look cheap."
やーい！おまえんち、おっばけやーしき！ (Yāi! Omae nchi, obbake yāshiki!)
Nyah nyah! Your house is a haunted house!
古い実家に遊びに来た友だちは、門を見るなり「やーい！お前んち、おっばけやーしき！」とふざけた。
Seeing the gate of my old family home, my friend joked, "Nyah nyah! Your house is a haunted house!"
（ハロウィン飾りでいっぱいの家を見て）やーい！お前んち、おっばけやーしき！
(Seeing a house covered in Halloween decorations) "Nyah nyah! Your house is a haunted house!"
ぜいたくななだね (Zeitaku na na da ne.)
What an extravagant name.
「スペシャルデラックス海鮮丼」という名前を見て、父は「贅沢な名だね」と笑った。
Seeing the name "Special Deluxe Seafood Bowl", Dad laughed, "What an extravagant name."
（友だちの新しい長いユーザー名を見て）贅沢な名だね。今日からお前は「たけ」だ。
(Seeing a friend's long new username) "What an extravagant name. From today, you're Take."
ぼうやだからさ (Bōya dakara sa.)
Because he was just a boy.
「なんであいつ、あんな簡単な罠に引っかかったんだ？」「坊やだからさ」
"Why did he fall for such an easy trap?" "Because he's just a boy."
（弟がまたゲームで同じ罠にかかったのを見て）坊やだからさ。
(Watching my little brother fall for the same trap in a game again) "Because he's just a boy."