ことわざ
「下手の考え休むに似たり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
へたのかんがえやすむににたり (Heta no kangae yasumu ni nitari)
英訳
A poor player's thinking is no better than resting / Overthinking gets you nowhere
シーン: 皮肉
意味と文化的な背景
意味：
よい考えも浮かばないのに長く考えるのは、休んでいるのと同じで時間のむだだという意味。
Thinking for a long time without good ideas or skill is just a waste of time.
文化的な背景：
囲碁や将棋で、弱い人が長く考えこむのをからかった言葉だといわれています。迷ってばかりの自分に「まず動こう」と言い聞かせるときに使うこともあります。
It is said to come from games like go and shogi, mocking a weak player who takes ages over a move. It may also be used to tell yourself to stop worrying and act.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「下手」は「上手でない人」、「似たり」は「似ている」の古い言い方で、「休むのと同じだ」という意味です。
下手 means "unskilled," and 似たり is the classical form of 似ている: "is like resting."
英訳の注意ポイント
考えてもむだだとからかう言葉なので、人に言うときは注意しましょう。「下手な考え休むに似たり」と言うこともあります。
It mocks thinking that goes nowhere, so be careful saying it to others. It is also said as 下手な考え休むに似たり.
例文
例文 1基本の例文
一時間もメニューで悩むなんて、下手の考え休むに似たりだよ。早く決めよう。
You've been agonizing over the menu for an hour? Overthinking gets you nowhere. Let's decide.
例文 2応用例
新米の忍びは罠の外し方を半日も考えこんでいたが、何も進まなかった。下手の考え休むに似たりである。
The rookie ninja spent half a day pondering how to disarm the trap, but made no progress. A poor player's thinking is no better than resting.
確認クイズ
意味
「下手の考え休むに似たり」の意味（英訳）はどれ？