原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『スラムダンク』の回想で、安西先生が、アメリカから届いたかつての教え子・谷沢の試合のビデオを一人で見てこうつぶやく。大学の監督時代、「白髪鬼」と恐れられた安西の厳しい指導に反発し、谷沢はひとりで渡米していた。映像の谷沢は自信ありげにプレーしているが、少しも上達していなかった。谷沢はその後、事故で亡くなってしまう。
In a flashback in SLAM DUNK, Coach Anzai watches, alone, a video of his former player Tanizawa sent from America and murmurs this. In his university days Anzai was a harsh coach feared as the "White-Haired Devil", and Tanizawa, rebelling against him, had gone to the U.S. on his own. On the tape Tanizawa plays with confidence, but he has not improved at all. Tanizawa later dies in an accident.
文化的な背景：
本来は悲しい場面のセリフだが、ネットでは、同じ失敗をくり返す人や変わらない状況をからかうネタとして広く使われ、元の話を知らずに使う人も多い。自分の失敗を自虐的に言うときに使うこともある。
The original scene is a sad one, but online the line became a widely used meme for teasing a person or thing that keeps repeating the same mistakes, and many who use it do not know the story behind it. It may also be said jokingly about one's own failures.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まるで〜ない」は「全く〜ない」という強い否定。•「成長していない」の「〜ている」は今の状態を表す。•「…」は独り言のように言葉が途切れる感じ。
•「まるで〜ない」= not ~ at all. •「成長している」= 〜ている shows the present state; here negated. •「…」= trailing off, as if talking to himself.
英訳の注意ポイント
「まるで」は「まるで夢のようだ」のように「〜のようだ」とも使う。否定と一緒のときだけ「全く〜ない」という意味になる。
まるで also means "just like" with 〜ようだ, as in まるで夢のようだ (It's like a dream). Only with a negative does it mean "not at all".
例文
例文 1基本の例文
去年と同じミスをするなんて、まるで成長していない…。
Making the same mistake as last year... I haven't grown at all.
例文 2応用例
（三年たっても手裏剣が的に当たらない弟子を見て、師匠が）まるで成長していない…
(A master watching a pupil who still can't hit the target with shuriken after three years) "He hasn't grown at all..."
確認クイズ
意味
「まるで成長していない…」の意味（英訳）はどれ？