シーン · 37
37件中 31〜37件を表示
そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)
Are you sure you’re okay with that equipment?
友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。
When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”
オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」
In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”
まるですーぱーさいやじんのばーげんせーるだな… (Marude Sūpā Saiyajin no bāgen sēru da na...)
It's like a Super Saiyan bargain sale...
友達が次々に新しいスマホを買うとき、
When friends keep buying new smartphones:
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」
'It's like a smartphone bargain sale...'
周りで結婚が続いたとき、
When everyone around you keeps getting married:
「まるで結婚のバーゲンセールだな…」
'It's like a marriage bargain sale...'
……あんた、ばかぁ？ (...Anta, baka?)
Are you stupid or something?
友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」
“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”
テストで名前を書き忘れた自分に。「……わたし、バカぁ？」
“I forgot to write my name on the test… Am I stupid or what?”
はりこのとら (hariko no tora)
Paper tiger
あの組織は威勢だけ。張子の虎だ。
That organization is a Paper tiger.
巨大ロボが立派に見えても、実は空っぽ。張子の虎。
The giant mech looks imposing but it’s a Paper tiger.
シーン: 皮肉
まごにもいしょう (mago ni mo ishō)
Clothes make the man
スーツを着たら印象が一変した。馬子にも衣装だ。
A suit changed his image completely—Clothes make the man.
村人装備から王子ルックへ。馬子にも衣装！
From peasant gear to princely attire—Clothes make the man.
あたまかくしてしりかくさず (atama kakushite shiri kakusazu)
A half-concealed truth
匿名設定でも画像に社名が写ってるよ。頭隠して尻隠さず。
You masked your name but left the logo—A half-concealed truth.
透明マントで頭だけ消えてるし…頭隠して尻隠さず。
Your cloak hides your head, not your tail—A half-concealed truth.
シーン: 皮肉
いしゃのふようじょう (isha no fuyōjō)
Physician, heal thyself
健康指導してるのに自分は運動不足だなんて、医者の不養生だ。
Giving health advice while skipping workouts—Physician, heal thyself.
回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。
A healer running on no sleep? Physician, heal thyself.
シーン: 皮肉