PhraseNinja

キャラクター · 2

星飛雄馬のセリフ・名言 英訳一覧

2件中 1〜2件を表示

この悪魔みたいなギプスは おれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな

このあくまみたいなぎぷすは おれのわんりょくをじゅうぶんのいちいかにしちまうんだからな (Kono akuma mitai na gipusu wa ore no wanryoku o jūbun no ichi ika ni shichimau n da kara na.)

This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know.

例文 1基本の例文

  1. 重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。

    My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."

例文 2応用例

  1. （こたつに入ったまま動かない兄が）この悪魔みたいなこたつは おれのやる気を十分の一以下にしちまうんだからな。

    (My brother, not moving from the kotatsu) "This devilish kotatsu cuts my motivation to less than a tenth, you know."

俺は今、猛烈に感動している

おれはいま、もうれつにかんどうしている (Ore wa ima, mōretsu ni kandō shite iru.)

Right now, I'm intensely moved.

例文 1基本の例文

  1. 卒業式で後輩たちが手作りのアルバムをくれ、先輩は「俺は今、猛烈に感動している」と目をうるませた。

    When the juniors gave him a handmade album at graduation, the senior said with teary eyes, "Right now, I'm intensely moved."

例文 2応用例

  1. （半額シールのついたステーキを見つけた父が）俺は今、猛烈に節約している。

    (Dad, finding a steak with a half-price sticker) "Right now, I'm intensely saving money."