セリフ・名言
「ついてね〜」の意味と英訳
— 追手内洋一 ／ とっても！ラッキーマン
ボイスサンプル：
ついてねー (Tsuitenē)
英訳
Just my luck.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『とっても！ラッキーマン』で、日本一ついてない中学生の追手内洋一が、ついていないことが起きるたびに、ため息まじりにこう言う。
In Tottemo! Luckyman, Yoichi Tsuitenai, called the unluckiest junior high student in Japan, sighs this whenever something unlucky happens to him.
文化的な背景：
名字の「追手内（ついてない）」自体が「ついてない」のしゃれになっている。ふだんの会話でもよく出てくる言葉なので、そのまま使いやすいセリフ。
His family name 追手内 (Tsuitenai) is itself a pun on ついてない, "unlucky". The same words are common in everyday speech, so this is a very useful line for learners.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「つく」は運がよいこと。•「ついてない」は運が悪いこと。•「ね〜」は「ない」がくずれたくだけた言い方で、主に男性が使う。
•「つく」= to be lucky. •「ついてない」= unlucky. •「ね〜」= casual, slurred form of ない, mostly used by men.
英訳の注意ポイント
「ついてね〜」はかなりくだけた言い方。やわらかく言うなら「ついてないなあ」、ていねいに言うなら「運が悪かったです」。
ついてね〜 is very casual. A softer version is ついてないなあ, and in polite speech 運が悪かったです.
例文
例文 1基本の例文
「傘を持ってない日に限って雨か。ついてね〜。」
"Rain, on the one day I didn't bring an umbrella. Just my luck."
例文 2応用例
（チャーシュー麺のふたを開けたら、チャーシューが入っていなかった）チャーシューすら、ついてね〜……。
(Opening a bowl of chashu ramen with no chashu in it) "Not even the chashu came with it... just my luck."
確認クイズ
意味
「ついてね〜」の意味（英訳）はどれ？