原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1979年のテレビシリーズで、毎回の次回予告の最後に流れるナレーション。永井一郎の声で次の戦いを短く語り、「機動戦士ガンダム、次回『○○』」とタイトルを告げたあと、視聴者にこう問いかけて締める。第2話から最終第43話「脱出」までの予告で使われた。
At the end of each next-episode preview in the 1979 TV series, the narrator, voiced by Ichiro Nagai, briefly describes the coming battle, announces "Mobile Suit Gundam, next time:" with the episode title, and closes with this question to the viewers. It is used in the previews from episode 2 through the last episode, 43, "Escape".
文化的な背景：
『機動戦士ガンダム』は、アムロたち若者が戦争の中で生き残ろうとする姿を描いた作品で、この静かな問いかけは、命がけの戦場という作品の空気をひと言で伝えている。最初の新番組予告だけは「君は、青春の涙を見るか？」で締められ、続編『機動戦士Ζガンダム』の予告では「君は、刻の涙を見る」という言葉が使われた。厳しい試験や忙しい時期を前に、冗談めかして使うこともある。
Mobile Suit Gundam shows Amuro and other young people fighting to stay alive in a war, and this calm question sums up the show's life-and-death mood in one line. Only the very first preview, for the new series, ended instead with 「君は、青春の涙を見るか？」 (Will you see the tears of youth?), and the previews of the sequel Zeta Gundam use the words 「君は、刻の涙を見る」 (You will see the tears of time). It may also be used as a joke before a tough exam or a busy week.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「君」は同等や目下の相手、またはナレーションで視聴者に呼びかける二人称。•「生き延びる」は危険を乗り越えて生き残ること（生きる＋延びる）。•「〜ことができる」は「〜できる」という可能の表現。•「か」は疑問の終助詞で、ここでは劇的な問いかけ。
•「君」= you (casual; used toward equals or juniors, or by a narrator to the audience). •「生き延びる」= to survive, to live through danger (生きる + 延びる). •「〜ことができる」= can do ~. •「か」= question particle; here a dramatic question.
英訳の注意ポイント
「君」は丁寧な「あなた」ではなく、上司や年上に使うと失礼に聞こえる。日本語では、二人称を使わず名前で呼ぶことが多い。「生き延びる」は危険や困難を乗り越えて生き残ることで、単に「生きる」という意味ではない。話し言葉では「生き延びることができるか」より「生き延びられるか」の方が普通。
君 is not a polite "you"; calling a boss or an older person 君 sounds rude, and Japanese speakers usually use the person's name instead. 生き延びる is about getting through danger or hardship, not just "living"; for ordinary life, use 生きる. In speech, 生き延びられるか is more common than 生き延びることができるか.
例文
例文 1基本の例文
この猛暑を、無事に生き延びることができるだろうか。
Can I make it safely through this heat wave?
例文 2応用例
（地獄の修行の前夜、ナレーション風に）忍者見習い、次回「千本手裏剣」。君は、生き延びることができるか？
(The night before brutal training, in a narrator's voice) "Ninja apprentice, next time: 'A Thousand Shuriken.' Can you survive?"
確認クイズ
意味
「君は、生き延びることができるか？」の意味（英訳）はどれ？