原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
物語の終わり近く、節子は栄養失調でひどく弱っている。防空壕に戻った清太は、節子が二人で分け合っていたドロップの缶のつもりで、おはじきをなめているのを見つけ、口から出させる。
Near the end of the film, Setsuko is very weak from hunger. Seita comes back to their cave shelter and finds her sucking on glass marbles (ohajiki), thinking they are fruit drops from the candy tin they used to share. He takes them out of her mouth.
文化的な背景：
映画での清太の実際のセリフは「これおはじきやろ、ドロップちゃうやんか」。短い「節子、それドロップやない、おはじきや」はネットでネタとして広まり、今では本来のセリフより有名になっている。何かを別のものと勘違いしている人に、冗談まじりにツッコむときに使うこともある。元の場面は、作品の中でも特に悲しい場面の一つ。
In the film, Seita's actual words are 「これおはじきやろ、ドロップちゃうやんか」. The shorter 「節子、それドロップやない、おはじきや」 spread online as a meme, and is now far better known than the real line. It may also be used as a joke to point out that someone has mistaken one thing for another. The original scene is one of the saddest in the film.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「節子」は呼びかけ。•「ドロップ」は果物味のあめ。•「やない」は関西弁で「じゃない」。•「おはじき」は子どもの遊びに使う平たいガラス玉。•「や」は関西弁で「だ」。
•「節子」= Setsuko (calling her name). •「ドロップ」= fruit drops, hard candy. •「やない」= Kansai dialect for じゃない (is not). •「おはじき」= small flat glass marbles for a children's game. •「や」= Kansai dialect for だ (is).
英訳の注意ポイント
物語の舞台は神戸なので、登場人物は関西弁を話す。「や」は「だ」、「やない」は「じゃない」、「ちゃう」は「ちがう」。「ドロップ」は動詞の「落とす」ではなく、あめの一種。
The story is set in Kobe, so the characters speak Kansai dialect: や = だ, やない = じゃない, ちゃう = ちがう. ドロップ is not "drop" as a verb; it is a type of candy.
例文
例文 1基本の例文
それ、塩やない、砂糖や。
That's not salt, it's sugar.
例文 2応用例
（手裏剣だと思って石を投げようとする弟弟子に）それ手裏剣やない、ただの石や。
(To a junior ninja about to throw a stone, thinking it's a shuriken) "That's not a shuriken. It's just a rock."
確認クイズ
意味
「節子、それドロップやない、おはじきや」の意味（英訳）はどれ？