セリフ・名言
「不正解は無意味を意味しない。」の意味と英訳
— フベルト ／ チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル：
ふせいかいはむいみをいみしない。 (Fuseikai wa muimi o imi shinai.)
英訳
Being wrong does not mean being meaningless.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『チ。―地球の運動について―』第1巻（アニメ第2話）で、学者フベルトが少年ラファウに、命を張る場面でこそ直感を信じると語る。ラファウが「間違っていたら？」と問うと、フベルトは「構わない。」と答え、この言葉を続ける。禁じられた地動説の研究に命を懸ける彼の考えが表れた場面である。
In Volume 1 of Orb: On the Movements of the Earth (anime Episode 2), the scholar Hubert, who studies the forbidden theory of heliocentrism, tells the boy Rafal that he trusts his intuition precisely when his life is at stake. Rafal asks what happens if he is wrong. Hubert answers, "That's fine," and says this line.
文化的な背景：
魚豊の漫画が原作で、15世紀ヨーロッパ風の「P王国」を舞台にしたフィクションであり、実際の歴史そのものではない。作品の名言をまとめた記事でよく紹介されるセリフで、のちにラファウ自身もこの言葉をなぞって口にする。うまくいかなかった挑戦にも意味があると伝えたいときに、引用されることもある。
The manga by Uoto is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land of the 15th century, not real history. The line is featured in many roundups of the work's best quotes, and later Rafal himself repeats it. It may also be quoted to say that a failed attempt can still lead somewhere.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「不正解」は正解ではないこと。•「無意味」は意味がないこと。•「〜を意味しない」は「〜ということにはならない」。「意味」を二度使った言葉遊びになっている。
•「不正解」= a wrong answer (不 = not + 正解 = correct answer). •「無意味」= meaningless. •「〜を意味しない」= does not mean ~. The repeated 意味 makes a neat play on words.
英訳の注意ポイント
「意味する」は「〜を表す」という動詞で、「無意味」は名詞・な形容詞。「意味がない」と言いたいときは「無意味だ」「意味がない」を使い、「意味しない」とは言わない。
意味する is a verb (to mean), while 無意味 is a noun / na-adjective (meaningless). Say 無意味だ or 意味がない for "it's meaningless", not 意味しない.
例文
例文 1基本の例文
実験は失敗したけど、失敗は時間の無駄を意味しない。原因が一つわかったから。
The experiment failed, but failing doesn't mean the time was wasted. We found one cause.
例文 2応用例
（手裏剣が的を外れて落ちこむ弟子に、師匠が）外れは無意味を意味しない。どこへ外れたかを見よ。
(A master, to an apprentice upset that his shuriken missed the target) "A miss does not mean meaningless. Look at where it went."
確認クイズ
意味
「不正解は無意味を意味しない。」の意味（英訳）はどれ？