キャラクター · 2
2件中 1〜2件を表示
あのかがやくせいざはきょじんぐんだ (Ano kagayaku seiza wa Kyojingun da.)
That shining constellation is the Giants.
夜のグラウンドで、監督は空を指さし「あの輝く星座は甲子園だ」と部員たちに語った。
On the field at night, the coach pointed at the sky and told the team, "That shining constellation is Koshien."
（夜空ではなく、ケーキ屋のショーケースを指さした妹が）あの輝く苺は私のだ。
(My sister, pointing not at the sky but at a cake shop window) "That shining strawberry is mine."
ゆくてにしょうがいのあるときはつねにとおまわりをえらべ (Yukute ni shōgai no aru toki wa tsune ni tōmawari o erabe.)
When there is an obstacle in your path, always choose the long way around.
山道の近道を行こうとした息子に、父は「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」と言って、舗装された道を指さした。
When my son tried to take a shortcut on the mountain trail, I said, "When there is an obstacle in your path, always choose the long way around," and pointed to the paved road.
（エレベーターが点検中で、階段を見上げた祖父が）ゆくてに障害のある時は常に昼寝を選べ。
(Grandpa, finding the elevator under inspection and looking up the stairs) "When there is an obstacle in your path, always choose a nap."