原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『巨人の星』で、星飛雄馬が、仲間やライバルの心意気にふれて胸がいっぱいになったときに口にする言葉。飛雄馬の代表的なセリフとして知られる。
In Star of the Giants, Hyuma Hoshi says this when he is overwhelmed with emotion, for example when a friend or rival shows true spirit. It is known as one of his signature lines.
文化的な背景：
アニメを制作したトムス・エンタテインメントも、飛雄馬の口癖であり「感動の最上級表現」の元ネタとして紹介している。のちの多くの作品でパロディにされ、今でも心を動かされたとき、半分冗談で使われる。
The anime's producer TMS has introduced it as Hyuma's catchphrase and the original source of this expression for "the ultimate feeling of being moved." It has been parodied in many later works, and people use it today, often half-jokingly, when something really touches them.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「猛烈に」は「とても激しく」という意味。•「感動している」は、今まさに心が動いている状態を表す。
•「猛烈に」= fiercely, intensely. •「感動している」= am moved (ている = ongoing state).
英訳の注意ポイント
「猛烈に」はかなり大げさな言い方で、ふだんは「とても感動した」で十分。
猛烈に sounds very dramatic; in normal talk とても感動した is enough.
例文
例文 1基本の例文
卒業式で後輩たちが手作りのアルバムをくれ、先輩は「俺は今、猛烈に感動している」と目をうるませた。
When the juniors gave him a handmade album at graduation, the senior said with teary eyes, "Right now, I'm intensely moved."
例文 2応用例
（半額シールのついたステーキを見つけた父が）俺は今、猛烈に節約している。
(Dad, finding a steak with a half-price sticker) "Right now, I'm intensely saving money."
確認クイズ
意味
「俺は今、猛烈に感動している」の意味（英訳）はどれ？