おれは女の涙を疑わねェっ!!!!
おれはおんなのなみだをうたがわねぇっ！！！！ (ore wa onna no namida o utagawanee!!!)
I will never doubt a woman's tears!!!!
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
感情 · 26
愛・やさしさの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧
26件中 11〜20件を表示
お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!
おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ！！！ (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)
I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!
例文 1基本の例文
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
I'll handle the presentation you can’t deliver! You run the numbers I can’t crunch!!!
例文 2応用例
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
ボイスサンプル：
……長い間!!! くそお世話になりました!!!
……ながいあいだ！！！ くそおせわになりました！！！ (......nagai aida!!! kuso osewa ni narimashita!!!)
...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!
例文 1基本の例文
- 場面
退職最終日に、職場の仲間たちへ感謝を伝えながら深々と頭を下げて。
(On his last day at work, bowing deeply to his coworkers in gratitude)
「……長い間!!! くそお世話になりました!!!」
"...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!"
ボイスサンプル：
仲間がいる゛よ!!!
なかまがいる゛よ！！！ (nakama ga iru" yo!!!)
I have my crew!!!
例文 1基本の例文
おれには仲間がいるんだ!!!
I have my crew!!!
例文 2応用例
おれには麻雀仲間がいるんだ!!!
I have my mahjong buddies!!!
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
”生きたい”と言えェ!
”いきたい”といえぇ！ ("ikitai" to iee!)
Say you want to live!
例文 1基本の例文
”走りたい”と言えェ!
Say you want to run!
例文 2応用例
”残業したくない”と言えェ!
Say you don’t want to work overtime!
ボイスサンプル：
おれは助けてもらわねェと、生きていけねェ自信がある!!!
おれはたすけてもらわねぇといきていけねぇじしんがある！！！ (ore wa tasukete mora nee to ikite ikenee jishin ga aru!!!)
I'm confident I can't live without help from others!!!
例文 1基本の例文
おれは朝ごはん抜きじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without breakfast!!!
例文 2応用例
おれはWi-Fiなしじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without Wi-Fi!!!
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
『うまかった』『ごちそうさまでした』...ってよ
『うまかった』『ごちそうさまでした』...ってよ ("umakatta" "gochisō sama deshita" ...tte yo)
“Tell that kid… ‘It was delicious.’ ‘Thank you for the meal’…”
例文 1基本の例文
昨日のパン、形は崩れてたけど、うまかった、ごちそうさまでした。
The bread yesterday was misshapen, but it was delicious—thank you for the meal.
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
笑えばいいと思うよ
わらえばいいとおもうよ (Waraeba ii to omou yo)
I think you should just smile.
例文 1基本の例文
- 場面
Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、
When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,
「笑えばいいと思うよ」
“I think you should just smile.”
ボイスサンプル：
がんばれカカロット…お前がナンバー１だ！
がんばれかかろっと…おまえがなんばーわんだ！ (Ganbare Kakarotto... omae ga nanbā wan da!)
Do your best, Kakarot... You're number one!
例文 1基本の例文
試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。
Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”
ボイスサンプル：
愛してくれて…ありがとう！！
あいしてくれて…ありがとう！！ (Aishite kurete... arigatō!!)
Thank you... for loving me!!
例文 1基本の例文
- 場面
卒業式で仲の良かった友達に、
At graduation to close friends:
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for being with me!!'
例文 2応用例
- 場面
転勤する際にお世話になった人に、
When transferring jobs, to someone who supported you:
「支えてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for supporting me!!'
ボイスサンプル：