感情 · 21
21件中 11〜20件を表示
ばかぼんのぱぱなのだ！ (Bakabon no papa na no da!)
I'm Bakabon's Papa!
冗談で堂々と自己紹介するとき、
When humorously introducing yourself confidently,
「タケシなのだ！」
'I’m Takeshi-nano-da!'
軽いミスをした後、開き直って、
When making a small mistake but confidently accepting it,
「これが私なのだ！」
'This is me-nano-da!'
しぇー！ (Shee!)
Sheeeh!
予想外のニュースに驚いて、
Reacting to unexpected news with comic exaggeration,
「シェー！」
'Sheesh!'
友達が意外な発言をしたとき、
When surprised by a friend's unexpected comment,
「シェー！」
'Sheesh!'
これでいいのだ！ (Kore de ii no da!)
This is fine as it is!
テストの点数が悪かったけど、
Even if test results are bad,
「これでいいのだ！」
'This is just fine!'
料理が適当でも開き直って、
When cooking casually without strict rules,
「これでいいのだ！」
'This is just fine!'
あめだまになっちゃえ！！ (Amedama ni nacchae!!)
Turn into candy!!
苦手な宿題に冗談で言う時、
When joking about difficult homework:
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」
'Homework, turn into candy!!'
嫌いな野菜を見て冗談で、
When humorously talking about disliked vegetables:
「ブロッコリーはアメ玉になっちゃえ！！」
'Broccoli, turn into candy!!'
おら、わくわくすっぞ！ (Ora, wakuwaku suzzo!)
I'm gettin' excited!
旅行前日の夜、
The night before traveling,
「オラ、ワクワクすっぞ！」
'I’m getting excited!'
ぎゃるのぱんてぃおくれーっ！ (Gyaru no pantī okurē—!)
Give me a gal's panties!
友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
When jokingly begging a friend for something impossible,
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」
'Give me a girl’s phone number—!'
給料日前に冗談で、
Humorously begging before payday,
「金をおくれーっ！」
'Give me money—!'
しゅみでひーろーをやっているものだ (Shumi de hīrō o yatte iru mono da.)
I'm just a guy who's a hero for fun.
バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」
“I’m just a guy who debugs for fun.”
校内の自販機を完璧に補充したあと。「趣味で補充している者だ」
“I’m just a guy who restocks vending machines for fun.”
らっきー！くっきー！もんじゃやきー！ (Rakkī! Kukkī! Monjayakī!)
Lucky! Cookie! Monjayaki!
こいつ……うごくぞ！ (Koitsu... ugoku zo!)
This thing... it moves!
古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」
“This thing... it moves!”
ねこにこばん (Neko ni koban)
Casting pearls before swine
最新ワインを勧めても、彼には味の違いが分からず「猫に小判」だった。
Offering a premium wine to him was casting pearls before swine.
「高級ヘッドホン？ 俺の耳じゃ猫に小判だな。」
“High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.”