感情 · 18
18件中 11〜18件を表示
せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)
Power level... only 5... trash...
友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」
'A score... only five? Pathetic trash…'
試験結果が悪かった友人に冗談で、
When joking about a friend’s poor exam score,
「点数…たったの30か…ゴミめ…」
'A test score… only thirty? Pathetic trash…'
きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)
What dirty fireworks.
友達が料理に失敗して焦げた時、
When a friend fails cooking badly and something burns,
「きたねえ花火だな…」
'What dirty fireworks...'
まるでちょうさいやじんのばーげんせーるだな… (Marude Sūpā Saiyajin no bāgen sēru da na...)
It's like a Super Saiyan bargain sale...
友達が次々に新しいスマホを買うとき、
When friends keep buying new smartphones:
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」
'It's like a smartphone bargain sale...'
周りで結婚が続いたとき、
When everyone around you keeps getting married:
「まるで結婚のバーゲンセールだな…」
'It's like a marriage bargain sale...'
けいかくどおり (Keikaku dōri.)
Just as planned.
テストで難しい問題が予想通り出たとき、「計画通り」とつぶやく。
When difficult questions appear exactly as expected on an exam, quietly muttering, 'Just as planned.'
だがことわる。 (Daga kotowaru.)
But I refuse.
飲み会で二次会を強制されそうになったとき。「だが断る。」
“But I refuse.” (when pushed to join the afterparty)
誘われたマルチ商法のセミナーにて。「だが断る。」
“But I refuse.” (when invited to a shady seminar)
まだまだだね。 (Mada mada da ne.)
You've still got a ways to go.
後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」
“You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)
わたしのせんとうりょくはごじゅうさんまんです (Watashi no sentōryoku wa gojūsanman desu.)
My power level is 530,000.
ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」
“My power level is 530,000.”
SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」
“My influence? 530,000 followers.”
……あんた、ばかぁ？ (...Anta, baka?)
Are you stupid or something?
友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」
“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”