PhraseNinja

作品 · 1

パーマンのセリフ・名言 英訳一覧

藤子・F・不二雄（当時の名義は藤子不二雄）の漫画で、1967年に週刊少年サンデーなどで連載が始まり、1983年からは新しいシリーズも描かれました。ふつうの少年・須羽ミツ夫が、宇宙から来たヒーローにマスク・マント・バッジを与えられてパーマン1号となり、正体がばれないよう、家ではコピーロボットに身代わりをさせます。テレビアニメは1967年と1983年に始まった2作があります。

1件中 1〜1件を表示

わからない……。でも行かずにはいられないんです。

わからない……。でもいかずにはいられないんです。 (Wakaranai... Demo ikazu ni wa irarenai n desu.)

I don't know... But I just can't stop myself from going.

例文 1基本の例文

  1. あの映画のラストは、何度見ても泣かずにはいられない。

    No matter how many times I watch it, I can't help crying at the end of that movie.

例文 2応用例

  1. （掟を破ってまで仲間を助けに向かう忍者が、理由を聞かれて）わからない……。でも行かずにはいられないんです。

    (A ninja heading off to save a comrade even at the cost of breaking the rules, when asked why) "I don't know... But I just can't stop myself from going."