原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラえもん のび太とアニマル惑星』で、アニマル惑星の犬の少年チッポからSOSが届き、ふたたび惑星へ向かうと決めたとき、ジャイアンがこう言う。ピンクのもやが消えて惑星との行き来ができなくなり、のび太たちは冒険をいい思い出として終わらせようとしていた。
In Doraemon: Nobita and the Animal Planet, Gian says this when Nobita and his friends decide to go back to the Animal Planet. The pink mist that linked them to the planet has disappeared, and they were ready to keep the adventure as a good memory, but then an SOS arrives from Chippo, a dog boy from the planet.
文化的な背景：
ふだんはいじめっ子のジャイアンだが、大長編や映画では仲間思いの勇敢な一面を見せることで知られ、このセリフもその一つ。この表記は漫画（大長編ドラえもん10巻）にもとづくもので、映画では言い回しが少しちがう可能性がある。困っている友達を助けると決めたときに、引用されることもある。
Gian is usually a bully, but in the feature-length stories and films he is known for showing a brave and loyal side, and this line is one example. This wording follows the manga (大長編ドラえもん, vol. 10); the film's wording may differ slightly. It may also be quoted when someone decides to help a friend in trouble.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「求められて」は「求める」の受け身。•「知らん顔する」は見て見ぬふりをすること（「知らん」は「知らない」）。•「〜ていられるか」は反語で、「〜していることなどできない」という意味。
•「求められて」= being asked (passive of 求める). •「知らん顔する」= to pretend not to notice (知らん = 知らない). •「〜ていられるか」= "how could I keep ~?", a rhetorical question meaning "I can't".
英訳の注意ポイント
「知らん顔」は「知らない人の顔」ではなく、見て見ぬふりをすること。「知らん」は「知らない」のくだけた、少し乱暴な形。
知らん顔 is not "a face I don't know". It means acting as if you don't know or don't care. 知らん is a casual, slightly rough form of 知らない.
例文
例文 1基本の例文
困っている人がいるのに、知らん顔なんてしていられないよ。
Someone is in trouble. I can't just look the other way.
例文 2応用例
（となりの里の忍者から助けを求める矢文が届き、仲間たちに）友に助けを求められて、知らん顔していられるか！！
(After an arrow letter asking for help arrives from a ninja of a neighboring village, to his comrades) "When a friend asks for help, how could we just look the other way?!"
確認クイズ
意味
「友だちに助けを求められて、知らん顔していられるか！！」の意味（英訳）はどれ？