意味と文化的な背景
意味：
好きなことには自然と熱心に取り組むため、上達も早いという意味。好きであることが上達への一番の近道だと説いています。
People improve quickly at things they love, because they enjoy practicing and keep at it. This proverb shows that genuine interest is the best path to skill.
文化的な背景：
習い事や部活動の話題で使われることがあり、好きだからこそ道を極められるという考え方が表れています。
It may be used about hobbies, lessons and club activities, reflecting the view that devotion to a craft grows from love for it.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「こそ」が「好き」を強調し、古典の係り結びにより文末が「なり」ではなく「なれ」になっています。
こそ strongly emphasizes 好き, and the classical ending なれ (from なり, "is") is required after こそ.
英訳の注意ポイント
「なれ」は命令形のように見えますが、「こそ」との係り結びによる形で「〜である」という意味です。
なれ looks like a command ("become!"), but it is a classical ending linked to こそ, meaning "is."
例文
例文 1基本の例文
毎日絵を描いていたら上手になった。好きこそ物の上手なれだね。
I drew every day and got good at it. What one likes, one does well.
例文 2応用例
誰よりも手裏剣が好きな少年は、毎晩一人で投げ続けた。好きこそ物の上手なれ、やがて里一番の名手になった。
The boy loved shuriken more than anyone and practiced alone every night. What one likes, one does well — he became the best thrower in the village.
確認クイズ
意味
「好きこそ物の上手なれ」の意味（英訳）はどれ？